- HO
Zur Urkunde XIV.
Quittung des jungen Martin Behaim , Sohnes des Seefahrers, über den Empfang von 80 Crusaden.
Eu Martim de Poemia dygo e confesso que he verdade quereceby aquy em Lixbona a cambio de Lorenzo dal vinho cymquenlacrusados para as pagar em frandes en anverxa a Pedro Imcurio e'yrmaos ou a quem por elles aby estever a razam de oytenta e tresgrossos de frandes por crusado e trinta dias despois vista desteconosamento.
E por verdade asigno tres conosamentos destes de hum tior,comprindo hum, os outros nom seyam faliosos.
testemunhos que presentes esteverem Jorge Bock e JeronimoSayller. Feyto em Lixbona aos 9 dias de marzo nha era de 1519
Jorge Pock. Jeronimo Sailer.
Martim de Buemia.
Ich Martin von Poemia bekenne hiermit, dass ich hier inLissabon von Lorenzo dal Vinho fünfzig Crusados dargeliehenerhalten habe, um sie zu Antwerpen in Flandern an Pedro Im-curio (d. i. Imhof) und Gebrüder oder an Denjenigen, welcher dortsonst von ihnen dazu bestellt ist, zum Kurse von drei und achtzigGrooten Flämisch für den Crusado, und dreissig Tage nach Ansichtdieses Schuldscheins, zu bezahlen.
Und zur Bekräftigung unterzeichne ich drei Schuldscheine vongleichem Inhalte, von denen, wenn einer bezahlt ist, die andernungültig sein sollen.
Als Zeugen waren gegenwärtig Georg Bock und HieronymusSayller.
So geschehen Lissabon am 9. März 1519.
Georg Pock. Hieronymus Sailer .
Martin von Buemia.
Aufschrift:
Aufschrift:
Conosamento do Martim Beham
. . 50 crusados .
. . 30 crusados Hans Imhof
80 pagado a Mist. Joan InchurioAdj. 20 Marzo fol 115 St. 11.
Anno 1519.
Schuldschein von Martin Beham50 Crusados
30 » Hans Imhof.
80 gezahlt an Johann Inchurio (Imhof).Not. 20. März fol 115. St. 11.Anno 1519.
Urkunde XV.
Brief des Michael Behaim an seinen Neffen Martin Behaim (Sohn des Seefahrers) in Portugal .
t yhus 1518. Maria Adj. 5 Novembris in Nürenbergk Laus Deo.
Mein freuntlichen vnbekanten grus vnd allzeit willig Dienst zuuor Lieber vetter Merta dein gesuntheit mit glückseligen wesen vernemich alzeit gern, aber meiner person halben bin ich mit der kranckheit des potagra beschwert, wie dir Solchs Jörg Pock vnd EngelhartSchleim wissen müntlich anzuzaigen, wie mein vnd ander vnser freund hie unser wesen gestalt sind, von solchem lang zuschreiben were.Auch wais dir Michel Im Hoff auch bericht geben, unsers vettern Friedrich Behams wesen hie. Zum andern so füg ich dir zu wissen, dasmir adj. 21. dito 3 brieff von dir sint geantwort worden, der datum zw Lissbona verlautend il primo Adj. 2 Agosto il secondo Adj. 13 augostoil tercio adj. 21. dagosto. Nachdem ich deiner sprach vnd gesehrift nit Yerstendig, ist mir gleichwol etwas saur worden das man mir diein vnser teutsche sprach verstendig gemacht sind ungeferlich den efect davon. Auf welches ich dir hiemit auf dein fleissiges begern vnd