Cour Ec-cléſiaſtique.

Deux CoursMartiales.

464 VvOYAGES AULONG DES C’UTES

LàA petite Cour des querelles, des offenſes& des petites dettes, æſt com-pofſée d'un Membre du Grand Conſeil„ qui en eſt le Préſident, de trois Bour-geois du Cap, dont l'un eſt Vice Préſident,& de quelques Officiers de la Com-pagnie, entre leſquels on choiſit le Sécretaire de lAſſemblée. Mais les dettesqui regardent cette Cour ne doivent point paſſer la ſomme de trois cens florins.LA Cour des mariages eſt compoſée du même nombre de Conſeillers, dontpautorité s'étend ſur tous les mariages entre les Européens du Cap. Elle conſiſteà vérifier le conſentement des familles; après quoi les Parties obtiennent de ceTribunal de ſe faire marier par le Miniſtre de leur réſidence.

LàA Chambre des Orphelins conſiſte en ſept Membres, qui ſont le Vice-Pré-ſident du Grand Conſeil, en qualité de Préſident, trois Officiers de la Compa-gnie& trois Bourgeois du Cap, dont l'un eſt choiſi pour Vice- Préſident. LesOrphelins qui ont quelque bien ne peuvent ſe marier, avant l'dge de vingt-cinqans, ſans le conſentement de cette Cour.

LàA Cour Eccléſiaſtique eſt inſtituée ici pour veiller au gouvernement des E-glſes Proteſtantes, qui ſont au nombre de trois. Elle conſiſte dans les troisMiniſtres de ces Eglifes; ſix Anciens, dont chaque Egliſe fournit deux;&douze Inſpecteurs des pauvres, c'eſt-à-dire, quatre de chaque Egliſe. IIs ſontchargés particuliérement de lemploi des aumònes publiques,& la diſtrübu-tion s'en fait avec tant de ſoin, qu'on ne voit point un mendiant dans toutesles Colonies. Chaque Paroiſſe a ſon Conſiſtoire, dont le Préſident eſt un desplus riches& des plus conſidérables Paroiſſiens, avec le Miniſtre, les deuxAnciens& les quatre Inſpecteurs des pauvres.

DäANsS chaque Colonie il y a une Cour du Conſeil Commun, compoſe d'uncertain nombre d'Habitans, qui ſont choiſis par le Grand Conſeil ſur uneliſte préſentée par le Corps de la Colonie. Comme le Tribunal de la Cour deJuſtice eſt dans la Ville du Cap, le Conſeil Commun de cette Ville ma gueresd'autre occupation que celle de lever les taxes impoſées par le Grand Conſeil;mais, dans les autres Colonies, l'autorité des Conſeils Communs a beaucoupplus c étendue. Leurs Préſidens ſont les Droſt-de-Terre, c'eſt-à-dire, les Inten-dans ou les Lieutenans de chaque Colonie. Toutes les cauſes dont le fonds nepaſſe pas cent cinquante florins, avec la recherche& le chàtiment des crimesqui ſe commettent dans leur Juriſdiction, ſur-tout par rapport aux Eſclaves,appartiennent uniquement à ces Tribunaux.

Ir y a deux Cours Martiales; l'une dans la Ville du Cap, compoſée d'unPréſident, qui eſt toſjours un des Membres du- Grand Conſeil,& de neufAſfſeſſeurs, qui ſont les principaux Officiers Militaires de cette Colonie. Laſeconde Cour eſt pour les Colonies de Stellenboch(a) de Drakenſtein. Elleſe tient dans Stellenboch, ſous P'autorité du Droſt-de-Terre, aſſiſté de neufdes principaux Offciers militaires des deux Colonies. Chacune de ces deux

Cours à ſon Sécretaire.[Et elles font faire la revue de la milice une fois parga-

an.] Si quelque Eſclave prend la füite, ou ſi les Hottentots menacent deprendre les armes, elles détachent un Corps de Troupes pour remédier au dé-ſordre.

(a) Ici& dans pluſieurs autres endroits, preſſion, comme on l'a remarquê qu Pêre Ta-l'Auteur met Hellenboch au-lien de Stellenboch; chard. St ſe change aiſément en H.mais c'eſt vraiſemblablement une erreur d'im-