6s
Classis tl
XXVI. TABVLA.
\ Latina |
Germanica |
Italica |
| Gallica
A
humillimo hoc
A
mit diesem demü-
A
ion questo humilis -
A
parcet treshumbles
tiqen
B
fimo
B
B
deVoto hoc
B
mit diesem andäch«
con questo diVoto
par cette deVote
C
submista bat
C
tigen
mit diesem unter-
C
con questa humile
G
parcettt humile
thänigen
Con questo pronto
D
paratoboc
n
mit diesem bereiten
D
D
par cette prompte
E
ofß'iosa hac
E
mit dieser dienstba-
E
con questa oste qui o-
E
par cette osteieuse
rcn
fi n
F
prompto hoc
F
mitdiesemwilligen
F
con questo appare-cbiaco
P
par cette prompte
G
honorata hac
G
mit diesem ehrerbie-
G
con questa bono»
G
par cette honeste
tiqen
rata
par cette lenigne
H
benigno hoc
H
mirdiesemgütigen
U
con questo cortefi
H
l
blando hoc
mit diesem milden
I
con questo piaceVole
I
par cette affetiueuse
L
intima hac
I
mit diesem knnerli-
L
con questa intima
L
par cette intime
L
che:i
coH questa pia
M
pia hae
M
mit dieser andächti-
M
At
paresttesainte
N
afftftuoso hoc
N
mit dieser zugeneig-,
tf
Con questo astet tti6-
N
par cette cordial
ten
fi
0
clementi hac
0
mit diesem gnädi-
0
con questa clemente
0
par cette courtoife
miti boc
P
mit dieser sanfftmü-
p
con questasoaVe
P
par cette agreaile
1
tigert
con questo humanis-
L
htananisfimo boc
L-
mit dieser freundli
L
L
par cette tres cour-
chen
stmo
tois
fincerisfima hac
ä
mit dieser aufrich-
R
con questa ßnceris-
R
par cette tres finctre
.
tigert
fima
s
candidifima hac
s
mit dieser einfälti-
S
con questa candidis-fima
S
par cette tres can-
gen
dide
T
favorabili hac
T
mit dieser günsti-
T
con questa faVore-
T
par cettefaVora ile
gen
V
Vole
\r
amicissimo hoc
V
mit dieser freund-
con questo amicis-
V
par cette affedutux
lichstcn
W
fimo
w
cordialisfima hac
W
mit dieser hertzli-
con questa cordia■
W
par cette tres cor-
chen
lufima
diale
X
dulcisfima hac
X
mit dieser stzssesten
X
con quefia dolcisfi-
X
par cette tres douxe
z
astelluosisfima hac
z
mit dieser wolmei-
z
con questa astet tuo-
z
par cette tres affc-
«enden
fisfima
Bueufie
XXV1L