*93

iirtus hzaris (59). In Brindisi similmente , comenarra Straberne (t ), quasi più porti naturalmente datali seni formati venivano in un sol adito rinchiu-si in maniera, che la loro figura, rassomigliandole ramose corna de 1 cervi, alla città ne diede ilnome. Ma la provvida natura aveva di più for-niti talvolta cotali porti di un forte antemuralecontro P impeto de’ flutti in tempo di burrasca,avendo situata qualche isoletta sull' 1 imboccaturadi essi, appunto come nel mentovato porto di

n Brin-

( 59 ) Questo bel luogo tante volte riprodotto da’ no-stri scrittori patrj , vedesi con rincrescimentomancante nella traduzione della più bella , e di-stinta circostanza , che si ha nel testo, qual è perappunto 7rXvjv [ìpa^tcuv sine brevibus j volendoBione rilevare che ne’tre divisati seni rinchiusitra’ monti di Cuma, non vi erano secche , comevi erano tra il Lucrino , e l’Averno, le quali , daA grippa furono tolte , rompendo , e profondando lafoce del secondo. Strabone L. F.f.244. si serve quasidell’istessa espressione per farci capire come il Lu-crino servisse di porto, e l’Averno di darsena, scri-vendo che quello 'irpox.s'icrSa.i 'npò fipay'éwv nedmoXvv stabat ante brevia , et latior erat . La qua-le interpretazione in niente si altera leggendosi•npofipaxV) come hanno la maggior parte de’co-dici .

(t) l. vi. p,