Fig
■ 9,
tt
ii,
12 Do.
Do.
Do.
(Copyright C. Clare, Freiburg i.B.)
tt
13 Invention of gunpowder j
Erfindung des Schiesspulvers
Invention de la poudre
ft
14 Gunpowder an invention / On Plate 9. Schiesspulver eine Erfindung des
La poudre une invention du diable
of the Devil. J
Teufels
ff
15,
16 Berthold Schwarz and the Devil
Berthold Schwarz und der Teufel
Berthold Schwarz et le diable
ft
17
Scraping wall-saltpetre
Abkratzen von Mauersalpeter
Raclage des murs
ft
18
Digging saltpetre earth
Abräumen von S'alpetererde
Enlèvement de la terre à salpêtre
ff
19
Filtering saltpetre liquor
Filtrieren von Salpeterlauge
Filtrage du salpêtre en liqueur
ft
20
Squeezing out water
Auswinden von Wasser
Extraction de l’eau par torsion
ft
21
Saltpetre refinery
Salpetersiederei
Raffinerie de salpêtre
ft
22
Maturing Saltpetre earth
Reifung von Salpetererde
Préparation de la terre à salpêtre
ft
23
Saltpetre refinery
Salpetersiederei
Raffinerie de salpêtre
ft
24
Boiling liquor
Laugensiederei
Atelier de cuisson
ft
25
Saltpetre refinery
Salpetersiederei
Raffinerie de salpêtre
ft
26,
27 Examining saltpetre
Salpeterprüfung
Examen de salpêtre
ft
28
Examining liquor
Laugenprüfung
Examen de la liqueur
ft
29
Casting saltpetre
Giessen von Salpeter
Fusion du salpêtre
ft
30, 31 Saltpetre refinery
Salpetersiederei
Raffinerie du salpêtre
ft
32, 33, 34 Making salpratica
Erzeugung von Salpratica
Fabrication de salpratica
ft
35, 36 Sulphur refinery
Läuterung von Schwefel
Raffinage du soufre
ft
37
Examining sulphur
Prüfung von Schwefel
Examen du soufre
ft
38
Making charcoal
Brennen von Kohle
Carbonisation du bois
ft
39, 40, 41 Slaking charcoal
Löschen der Holzkohle
Extinction du charbon
ft
42
Making charcoal
Brennen von Kohle
Carbonisation du bois
ft
43
Distilling spirit of camphor
Distillation d’essence de camphre
tf
44
Distilling sal ammonia
Destillieren von Salammoniak
Distillation de sel ammoniac
ft
45
Preparing oils
Bereitung von Oelen
Préparation d’huiles
ft
46
Hand-stamps
Handstampfe
Pilons à main
it
47, 48 Hand-mortar
Handmörser
Mortier à main
11
49, 50, 51, 52, 53 Stamp mill
Stampfmühle
Moulin à pilons
It
54, 55 Hand-stamps
Handstampfe
Pilons à main
ft
56
Water-stamps
Radstampfe
Pilons à eau
tt
57
Stamp mill
Stampfmühle
Moulin à pilons
11
58
Hammer-stamp
Hammerstampfe
Pilons à marteau
11
59
Incorporating mill
Kollergang
Meule
11
60
Corning sieve
Körnsieb
Grenoir à retour
11
6l, 62 Drying gunpowder
Trocknen von Pulver
Séchage de la poudre
11
63
Making gunpowder
Erzeugung von Pulver
Fabrication de la poudre
11
64
Colouring gunpowder
Färben von Pulver
Coloration de la poudre
ff
65
Powder magazine (on plate 58)
Pulver-Magazin
Magasin de poudre
ft
66
Firing gunpowder
Abfeuern von Pulver
Ignition de la poudre
tf
67
Powder tester
Pulverprobe
Eprouvette
ff
68
Pistol tester
Pistolenprobe
Eprouvette à pistolet
It
69
The oldest gun
Das älteste Geschütz
Le plus ancien canon
ft
70
Medfaa
Medfaa
Medfaa
ft
71 and 72 Arabian guns
Arabische Geschütze
Canons arabes
ft
73,
74, 75 and 76 Frescoes in St. Leonardo in Leccetto
ft
77, ;
78 Ancient guns
Alte Kanenon
Ancien canons
ft
79
Master gunner and assistant
Büchsenmeister und Geselle
Maître artilleur et son aide
tt
80
Master gunner and apprentice
Büchsenmeister und Lehrling
Maître artilleur et son apprenti