6
MONUMENTA PULVERIS
PYR 1 I
Berthold Schwarz was generallyconsidered to be the inventor of gun-powder, and only in England hasRoger Bacon’s claim been upheld,though there are English writers whohave pleaded in favour of Schwarz.Most writers are agreed thatBerthold Schwarz invented the firstfire arms, and as nothing was knownof an inventor of gunpowder, it wasperhaps considered justifiable to giveBerthold Schwarz the credit thereof.
There is also some ambiguityas to when Berthold Schwarz lived.The year 1354 is sometimes men-tioned as the date of the invention,and is also the one to be inferredfrom an inscription on the monumentin Freiburg . But considering thatthere can be no doubt as to themanufacture in England of gun-powder and cannon in 1344, that wehave authentic information of gunsin France in 1338, and in Florence in1326, and that the Oxford manuscript“De officiis regum ” of 1325 (Fig. 69)gives an illustration of a gun, BertholdSchwarz must have lived long before1354 to have been the inventor ofgunpowder or guns.
There is good reason for assum-ing that Berthold Schwarz lived inFreiburg in Baden as a Franciscanmonk, but it is also fairly clear thatSchwarz was neither his secular norhis monastic name. In old booksand pictures he is often styled“ Schwarz,” but just as often“ Bertholdus Niger ” or “ NigerBertholdus,” which is probably dueto the fact, that he was reputed to be
Berthold Schwarz wurde fastallgemein als Erfinder des Schiess-pulvers angesehen und nur in Englandhat man an Roger Bacon festgehalten,wenngleich einige englische Schrift-steller auch für Schwarz eintraten.Die meisten Schriftsteller stimmendarin überein, dass Berthold Schwarz die erste Feuerwaffe erfunden habe,und da über den Erfinder des Schiess-pulvers nichts bekannt war, so ist esmöglich, dass man sich zum Schlüsseberechtigt glaubte, dass BertholdSchwarz auch das Pulver erfundenhaben müsse.
Wann Berthold Schwartz gelebthat ist gleichfalls nicht sicher gestellt.Das Jahr 1354 findet sich manchmalals Datum der Erfindung und dieseJahreszahl ist auch aus der Inschriftauf dem Monumente Schwarz’s inFreiburg zu entnehmen. Wenn aberbedacht wird, dass die Engländerzweifellos schon im Jahre 1344 Pulverund Kanonen erzeugten, dass wirauthentische Nachrichten über Ge-schütze in Frankreich aus dem Jahre1338 und in Florenz aus dem Jahre1326 besitzen und dass das Manuscript“ De Officiis regum ” (Fig. 69) inOxford aus dem Jahre 1325 schonein Geschütz darstellt, so müssteBerthold Schwarz lange vor 1354gelebt haben, wenn er der Erfinderdes Pulvers oder der Geschütze seinsoll.
Dass Berthold Schwarz alsFranciskaner Mönch in Freiburg inBaden lebte scheint sicher gestellt, esdürfte aber auch ziemlich klar sein,dass Schwarz weder sein Familien-
C’est communément à BertholdSchwarz qu’on attribue l’invention dela poudre, et seule l’Angleterre décernecet honneur à Roger Bacon , quoiquecertains écrivains anglais penchent enfaveur de Schwarz. La plupart desécrivains sont d’accord sur cepoint, que Berthold Schwarz in-venta la première arme à feu,et comme on ignorait l’inventeurde la poudre, d’autres se crurent endroit de conclure que BertholdSchwarz en était également l’in-venteur.
L’époque à laquelle il vécut estégalement incertaine. Quelquefoisla date de 1354 est considérée commecelle de la découverte, et c’est cettedate qui est gravée sur le monumentde Fribourg élevé à Schwarz. Cepen-dant étant donné qu’on fabriquait dela poudre et des canons en Angleterreen 1344, que des rapports authentiquesfont mention de canons en France en1338 et à Florence en 1326, et que lemanuscrit d’Oxford “ De officiisregum” (Fig. 69), datant de 1325,donne la reproduction d’un canon, onpeut en conclure que si BertholdSchwarz est l’inventeur de la poudreou du canon il doit avoir vécu avant! 354 -
On est arrivé à établir queBerthold Schwarz a vécu commeFranciscain à Fribourg en Brisgau , etil semble certain que le nom deSchwarz n’était ni son nom de familleni son nom de moine. Il est vrai quedans les livres et dessins anciens ilest couramment nommé Schwarz, maisles dénominations de “ Bertholdus