,86 LA MAISON

aliquanto maturìus ,quafi invitât in ( 3 )porticum latam &frt modo longam.Multa in bac mem-bra , ( z ) atriumetiam ex more vé-téran).

Ante porticum 1xyfius ccncifus inphtrimas species , dif-tincíúsque buxo , de-mijfits inde promisque (39) pulvinus,cui bejliarum effigiesinvi-

heure du jour en été , &un peu plûtôt en hyver,sous un (3) portique fortlarge & fort long à pro-portion. Les autres lieuxfont composez de par-ties differentes, & d'uneentrée en maniéré de( 1 ) vestibule fait selonla coutume des Anciens.Un 1 xysteou lieud'exer-cice entre-coupé d'alléesbordées de buis , est audevant du portique. Plusloin on voit un 139) par-terre en pente douce, ostdes bordures & descom-parti-

( 3 ) Portique en françois & ponicus en latin se rap-portent assez bien l’un à l'autre , selon nos plus ha-biles Architectes & les meilleurs Auteurs qui ontécrit de 1 Architecture. Von pourroit aussi par uneplus longue circonlocution traduire le mot porticus ,une galerie ouverte. Quelques-uns l’expliqueroientencore par le nom de peristile qu’ils donnent à depareilles entrées de maison , quoique le peristile par-mi les anciens , né fût proprement que de ce > colon-nades ou condors ornez de colonnes qui environ-noient le dedans d’un temple d'une balilique , ougrande sale , ou d’une cour de cloître.

(a ) Entre les diverses interprétations que Philan-der & d’autres sçavans Commentateurs de Vitruveont données au sujet de lWrwm des Anciens , lesmots de vestibule Sc d'entrée ont paru mieux conve-nir ici que celui de cour, ni aucun autre.

(39) Le mot latin pulvinus > signifie dans les jar-dins , une partie plus élevée que le reste , ce quiconvient égalément à des parcelles de sieurs , Sc ìdes parterres de gazon.