Gelehrte Damen. i;7

Maria Leszynska. Die letztverstorbene Kö-nigin von Frankreich hatte im Jahr 17z!ein Gebetbuch in polnischer und französischerSprache von ihr selbst verfertiget, im Druckausgehen lassen.

Die erwähnte Gräfin Moftynska, eine ge-borne Gräfin poro;ka, hatte 1754 zu Lembergeine polnische Uebersetzung der Lonleils 6s ia8gAe2e, par Ivlr. drucken lassen.

I.sxjcon n Th. ror S.)

Antonina Nicmirryczowa, geborne Iielowst-ka, Gemahlin eines lithauischen Unterquartier-meisters, hatte sich von Jugend auf mit Lesungder besten französischen, italienischen und deut-schen Poeten bcschafftiget, und eine große Fer-tigkeit im Dichten erlanget. Sie hat im Jahrl?4Z zu Lcmberg geistliche Lieder auf i r Bo-gen 4W. in der Muttersprache herausgegeben.Im I. 1750 ebendaselbst eine polnische poeti-sche Uebersetzung von des Herrn prechac Ro-man: I.S Lssa kolonois, auch in 410. und17; 4 an demselben Ort eine gut gerathene pro-saische Uebersetzung der Ocmlsils L uns ^mie,p»rklsä. 6s ?***.

Die Generalin, Maria Gginska, hat einigeRomane der berühmten Madeleine ScüderyUnd die llsklsxions ssu- lss kemms8 der würdi-gern dlzi-guile 6e l.smbert zierlich und bündigin das Polnische übersetzt.

I 5 Lon-