eigen, liegendes, fate und gewer. 555

4. dev alle ausdruck für übergeben war faljan *) , alid.agf. fellan, altn. fei ja; die traditjou ielblt bieß abd .Ja/a,J'alunga , in der iiberf. de.s cap. von 819 legiliinam tra-dilioucm: \vi 53 etahlia lala **); andere beifpiele bei flalt-aus 1583 > mit fale geben. Parc. 14767- Es gab zweier-lei fala, eine die bloß zwilchen dem alten und neueneigonihümer des grundes liatt fand, und eine wozu mil-ielsleute gebraucht wurden, beide konnten hintereinan-der einti eten. Die milder hießen falavian (falmäinicr).Ilallaus 1584-86; und was per inanum falamanni gege-V>en war (mit l’almans band, freilich und gänzlich. Al 15.

8 , 178. a. 1291; 5,41- a. 1361) lälmanifch eigen (MH.

4, 188). Die A-age wäre, ob falilai.it, l'elilaut zuweilenhierauf, nicht auf fal, curtis (oben 1 . 493 ) bezogen wer-den dürfte? Zu falmännern wurden verwandte, erben,fi-eunde und angefehne leute erwählt, lie bezeugten,billigten, bekräftigten das durch ihre harid gehendegetebäft. f)

2 * aber noch ein anderes wort bezeichnet den, förmlichenact der Übergabe, abd. werjan, in lat. urkunden veßire,iuveltire; giwert, giwerida ili- inueßitura. Identitätbeider ausdrücke bezeugen vorerll folgende Hellen: itemtolles, tpii veßiti'onem viderunt. tr. lüld. 1 , 91 ; et itiifinit teltes, <jui hoc audierunt et viderunt giweridam. ,ibid. 1 , 92; der falz des capit. von 819 et corain eisrerum luai nin traditiouem faciat et fidejuirbres veflituraedouct ei, ipü i 1 ha 111 trailitionem accipit, ut vejiituramfaciat lautet verdeutlcbt: inde vora hin facbaiio linerotalunga geduo inde burigun theru geweri geve bimo,liier tbia fala infaliit, geweri geduc. Aufs genautte ent-fpriebt hier der deutfehe dem lat. ausdruck, abd. war-jau, vverjan ill nämlich das gotlj, vajjan veitireff), ga-

*9 das goth. ialjau hat zwei bedeiilungeu, die intraußtive\ou mauere, divertere, die transitive von dare , tradere, _vendere.diefe ili fainintlichen übrigen mundarten erhallen, jene erloleheii,«bgteieh tut (inautio) tiitida, i'elida (itivettvriuui) goth. lidipvalorldauern. andere Wörter befiiitigeH die Verbindung beider be-griffe, d.es einkebreus und gebeus, z. b. tluiu, das iuwolil ire hezeichnet als dare..

**) legaliter Hadere, oben. f. 152; donare lcgaliter. 1,196.

t) erinnert au die freilaßung durch die häude mehrerer,oben f. 179. 332-

ff) uralte wurzpf, die auch im foulkrit vas lautet uud wozuhält (für tiäin) gehört.