012

Kapitel XXXIII.

den herrlichsten Erfindungen. 1 ) Ein lateinisches Manuskript, 1857in der Bibliothek zu Cambridge entdeckt und im Drucke herausgegeben, 2 )erwies sich aber als Uebersetzung des vermissten Werkes, und derUmstand, dass trotz nachträglichen eifrigen Suchens kein zweitesExemplar dieser Uebersetzung ausser dem Codex von Cambridge hataufgefunden werden können, vereinigt mit der Thatsache der Ueber-setzung der astronomischen Tafeln desselben Verfassers durch Atelhartvon Bath haben die Vermuthung entstehen lassen, 3 4 ) der gleicheUebersetzer habe auch die Arithmetik lateinisch bearbeitet, eine Ver-muthung, welche wenigstens so weit grosse Wahrscheinlichkeit fürsich hat, als man auf einen Landsmann und Zeitgenossen des Atelhart,wenn nicht auf ihn selbst als Uebersetzer wird schliessen dürfen.

Die Schrift beginnt mit den Worten: „Gesprochen hat Algoritmi .Lasst uns Gott verdientes Lob sagen, unserem Führer und Vertheidiger.“Der Name des Verfassers Alchwarizmi ist also hier in Algoritmi über-gegangen, und fast in dieser letzteren Form, nur noch etwas wenigerder Urform gleichend, nämlich als Algorithmus hat das WortJahrhunderte überdauert 1 ) und bezeichnet jetzt jedes wiederkehrendezur Regel gewordene Rechnungsverfahren. Das Bewusstsein dereigentlichen Bedeutung des Wortes ist in diesem modernen Algorithmusgänzlich verloren gegangen, aber das Gleiche gilt bereits für dasXIII. S., wo man schon durch allerlei sprachliche Taschenspielerküustesich bemühte ein Verständniss des Wortes zu gewinnen. 5 ) Da sagtEiner, das Wort kommt von alleos fremd und goros Betrachtung,weil es eine fremde Betrachtungsweise ist. Nein, sagt der Zweite,es jkommt von argis griechisch und mos Sitte, es ist eine griechischeSitte. Der dritte kommt zu ares die Kraft und ritmos die Zahl. EinVierter sieht in algos ein griechisches Wort, welches weissen Sandbedeute, und daher der Name, denn die Rechnung ritmos wurde aufweissem Sande geführt. Wieder ein Anderer legt sich das Wortauseinander in algos die Kunst und rodos die Zahl. Manchen wardurch Ueberlieferung vielleicht das Bewusstsein geblieben, es handlesich um den Namen eines Mannes, aber dieser hiess ihnen baldAlgorus von Indien, bald König Algor von Kastilien, bald Algus derPhilosoph. Neuere Gelehrsamkeit hat sich, ehe die richtige Ableitung

') Casiri, Bibliotheca arabico-hispana Escurialensis I, 427 (Madrid , 1760).

8 ) Die Schrift bildet das I. Heft der von dem Fürsten Bald. Boncompagni her-

ausgegebeneu Trattati d’aritmetica. 3 ) Vergl. einen Aufsatz von Chasles in denUomptes Bendus de Vacademie des Sciences XLVIII, 1058 vom 6. Juni 1859.

4 ) In dem Algorithmus den Namen Alchwarizmi erkannt zu haben, ist dasgrosse Verdienst «von Reinaud (Memoire sur VInde pag. 303 sq.), der schon1815 diesen Gedanken aussprach, also lange bevor die Entdeckung des Cam-bridger Codex die Vermuthung in Gewissheit verwandelte. : ') Math. Beitr.

Kulturi. 267.