6o DE BESCHRYVING EN GESCHIEDENS
woorden , als overbly vende bewysen vanden Koophandel en gemeenichaphou-ding , die dez,e twee Natiën , ontrent2000. jaaren geleden,de rykste en mach-tigste van Asia , gedreven hadden met'.. Madagascar , alwaar zy zich met menigteneerstoegen. De taal die gesproken wordop het half Eylartd Crimea of TmtricaCbersonesus , in Asia , behoud noch veeleHoogduytfche woorden , derwaards ge-bracht , zo als men onderstelt, door eenvolkplanting der Gotten, die zich on-trent 850. jaaren na de'Zondvloed daarter neergeflagen hadden. De Heer Bus-beek, eer langs keyzerlyke GéZant, by deOttomannifche Porte, heeft by een ver-zamelt, en in zyn vierde brief uytgege-ven een zeer groote menigte dezer woor-den ; en in myne Reys door dat landheb ik 'er noch zeer veele by aangete-kent. Indien wy grondiger kennis had-den van de taal der Javanen, Geylonee-sen , Malabaren , Siamiten , en andereIndiaanfche Natiën , zouden wy onge-twyffelt in staat zyn om na te speuren,derzelver oopsprong , vermenging methaare nabuuren, en de omkeeringen onderBewysre- baar voorgevallen. Maar om ’t geenedenen te- gezeut is nader op ons onderwerp toe-stammingf' tepassen, durf ik bevestigen, dat indiender Japo- de Japanfche taal grondig en op ’tneeíers van f ç b er pste wierd onderzocht, Wy zoudensen?geno- bevinden-, dat ze ten eenemaal zuyver,men uyt en onvermengt is met eenige hunner na-de ver- buuren, ten minsten zo veer, dat 'er geenheidv™ 1 " sch y n zou z y n om te verdenken,dat zyhaare taa- haaren oorsprong van dezelve had. Doorlen. haare nabuuren versta ik voornamentlyk
de Chineefen, die de Oosterfche zee-ge-westen van dat Rylc bewoonen, en han-del dryven op Japan. Zy spreken drie-derley taal, volgens de drie groote Pro-vintien onder welke zy behooren, welkezyn Nanking , Tsjaktsju en Foktsju. EenInboorling nu van Japan verstaat geeneen woord van een dezer drie taaien,uvtgezondert de naamen van eenige wei-nwe dingen door de Chineefen met dewaaren zelf in Japan gebracht, het welkniets meer in heeft of beiluyt dat de Ja-poneefen afkomstig zyn uyt China, dan
dat sommige weinige Portugeeiche woor-den, als Pan, Palma, Bolan ,Cappa ,Fras-co, Bidon, Tante, en weinige andere daarovergebleven , zouden kunnen gezegtworden een voldoenend bewys te geven,dat de JaponeeJers oorspronkelyk afdaal-den van de Portugeesen ; ook was hetgetal der Chineefen , die van tyd tottyd quamen om zich in Japan neer tezetten niet groot genoeg, om eenigemerkelyken verandering te maken in de
moederspraak der Japonecsen • schoon zykonden en ook merkelyk onder hen me-dedeelden , en invoerden de kunsten enwetenschappen , die lang te vooren inChina hadden gebloeit, ja zelfs de we-tenschappen van de geleerde en beteke-nende Cyffertaal van dat land, die ins-gelyk aangenomen, is in Tonquin, Coreaen andere nabuurige Landschappen enKoninkryken,zeer na op dezelve wyze,als de Latynsche taal in de meeste Euro-pische Hoven aangenomen is. Maar buy-ten dien zyn 'er twee wezendlyke eigen-schappen van éene spraak , ik' meen dezaamenstelling en de uytfpraak , in deJapanfche taal ten eenemaal zo verschil-lende van die der Chineefen,dat 'er geende minste schyn overblyft om te kun-nen denken, dat de eene Natie haarenoorsprong aan de andere verschuldigt is.En eerstelyk aangaande de zaamenvoe-ging en manier van schryven, de Chi-neesen zetten haare tekenen in eene ryboven elkander, zonder eenige de min-ste middelyke ledekens om dezelve aaneen te binden : Het is waar, de Japonee-ièrs doen ook zo , maar de natuur vanhunne spraak vereischt hier benevens,dat de woorden en tekenen íbmtyds o-vergezet , en zomtyds zaamengevoegtworden door. andere woorden en lede-kens ,Inzonderheid tot dat oogmerk uyt-gevonden, en die zo volstrektelyk no-dig zyn, dat zelfs in ’t herdrukken derboeken van de Chineefen, zy daar bymoeten gevoegt wórden, óm haar volkin staat te stellen, dezelve te kunnen le-zen en verstaan. En wat de uytfpraak,de Pronunciatie betreft, deze is ook zeergrootelyks verschillende in beide deipraake, het zy wy ze aanmerken in ’talgemeen, of het zy met opzicht tot by-zondere letteren , en dit verschil is zoaanmerkelyk, dat het schynt als of dewerktuygen en deelen die de stem moe-ten maken , op eene andere wyze ge-formt Zyn in de Japoneeiêrs, dan in deChineefen. De uytfpraak van de Japan-fche taal is in ’t gemeen zuyver, gele-den en onderschyden, zynde zelden meerdan twee of drie letters (volgens onsA.B. C.) in een syllaab zaamengevoegt:de uytfpraak der Chineefen in tegendeelis een verward gedruyfch van veele me-deklinkers uytgeiproken als in een zin-gende woordklank , zeer moeyelyk otnaan te hooren. Het verschil blykt ookten opzicht van enkele letters. Dus spre-ken de Chineefen onze H. uyt, zeer on-derscheidentlyk , maar de Japoneeiènkunnen geen ander geluyd daar . aan ge-ven dan dat van een F. In tegendeell spreken