LaGramatica. 33

(*) Il Turammo ( Dialogo ) del parlare e dello scriver Sanesedel Cavalier Scipione Largagli. In Siena per Matteo Fio-rimi i6az. in 4 .

Note di Apostolo Zeno.

dello stesso mese comtnisegli, che dovessealla sua presenza farne stender un esattoinventario da persona sincera e intenden-dente, e di mandar subito quello, e questia Venezia , donde poi furono fedelmentefatti trasportare a Roma in esecuzione deltestamento, la cui copia mi fu comunicatadal Padre Maestro Giuseppe ’&ergantini, eru-dito Religioso e Teologo dell’Ordine de’Pa-dri de’ Servi , e ora lor mentissimo Pro-vinciale .

(*) Il Bar gei gli indirizza ad AdrianoPoliti questo suo Dialogo, che i Sanasi di-cono Dialago , come i Fiorentini in luogodi Prologo , talvolta scrivono Prolago . Dalcognome di Vìrgìnio Turamini , introdot-tovi a ragionare con Curzio Vignali , e conJacopo Guidini , è denominato il T marni-no : della qual opera , che non va per lemani di molti , giudico non esser inutileil dir qui qualche cosa . Nel tempo , incui pisi caldamente si disputava del nome,che dovea darsi alla volgar lingua, alcu-ni de’nostri Accademici Intronati venneroin opinione di chiamarla Sanese : onde ol-tre al Bargagli , che qui si sforza di so-stenerlo, Cesso Cittadini nel titolo del suoTrattato della vera origine della volgar lin-gua, si dichiarò di scriverlo in lingua Sa-nese , e Belisario Bulgarini nelle Rispostedate a Girolamo Zoppio , e nelle Annota-zioni alla Difesa del Manzoni , le asserìscritte nell ’Idioma Toscano dì Siena : mala loro opinione non usci dagli stretti con-fini della lor patria, e’1 loro particolaredialetto non si stese suora degli scritti lo-ro , e di pochi altri, che in Siena si com-piacquero di seguitarlo , poco bene essen-do sonato altrove all’orecchio quel sentirsidire, lengua, donque , opara , adoparare ,amaro, lassare, e simili Sanestsmi.

Venendo il Largagli a far menzione del-la tanto contrastata opera di Dante , devulgati eloquentia , di cui era già statopubblicato il testo latino dal Corbinellì ,la riconosce per fattura legittima di Dan-te, senza però attribuirgliene il volgariz-zamento , il quale , che che il Fontanini

ne dica , non ha il minimo carattere dìprobabilità per esser creduto lavoro dellamedesima mano . Tale fu il sentimentouniversale alla comparsa del testo latino,per cui si pose silenzio sino d’allora a quasitutti i litigj per l’addietro insorti su que-sto proposito : laonde non era necessario,che modernamente tanti sforzi impiegas-se , e tanta parte riempiesse del secondasuo libro per provare la legittimità diqueir opera il per altro erudito suo Apo-logista . .

Riconosce in oltre il Bargagli una ma-nifesta contradizione in que’ due luoghi ,ove Dante espone la sua credenza intornoalla primitiva lingua di Adamo, la qualeesso Dante nella sua opera maggiore vuolfarci credere, che fosse tutta spenta avan-ti la confusione delle lingue , e avanti ladistribuzione della torre di Nembrotte: làdove nell’ altra sua opera de vulgati elo-quentia asserisce, che quella primitiva lin-gua parlarono Adamo, e i suoi discenden-ti jino alla edificazione della torre di Ba-bele la quale s'interpreta la torre della con-fusone. Il nostro Monsignore ( Floqu.Ital.lii.IL cap.XXW.) ha preteso di gittarcidella polvere negli occhi , e di darci avedere lucciole per lanterne, quando si ètanto faticato , e beccato il cervello persalvar Dante da una cosi patente, e chia-ra contradizione, stirandone il concetto,e’1 testo in una maniera, che non so, sea fastidio , o a compassione più muova .V unica difesa , che può farsi a Dante ,si è , che egli , uomo grande bensì , maperò uomo, potè prendere sbaglio ed er-rore nella sua Commedia, e che poi rav-vedutosene, siasi voluto correggere, e ri-trattare nell’altra sua opera, scritta nell’età più matura, cioè in quella devulgarieloquentia. E però molto bene lasciò quidetto il Bargagli su tal proposito (pag. 2 5.)Febi sa , se i cieli gli avessero allongato lospazio della vita , egli avria forse emendatoquel suo detto nelle RIME ; s che s fissemolto ben concordato con questo nelle PRO-SE . Ma è egli cosa si strana , e 5.1 rara 3E che