La Poesia. 253
(*) La Poetica d’ Orazio tradotta da Lodovico Leporeo ( inverso sciolto ) . In Roma per Francesco Corbelletti 1630.in 8.
L’Arre poetica d’Orazio, voltata in prosa e in verso scioltoda Sertorio Ouattromani. Sta con le sue opere pag. 2,45.
(*) II Leporeo nacque in Bmgnara,castello rinomato del Friuli , detto an-che Bmgnera , e in latino Brugnaria :e la sua famiglia si trova in Udine .Fu ozioso inventore di componimentifantastici , pieni di rime vane , tutteinsulse , i quali egli chiamb Lepoream-b't , e fu il primo , e l'ultimo a stam-parne assaiffimi . Il Crefcimbeni , che
Note diApo
Stampatore, è lavoro del Dottor ClaudioVaselli , già Professore di medicina nelloStudio di Siena sua patria . Il volgariz-zamento del vecchio Pandolfo Spannoc-chi, detto il Tenace nella nostra Accade-mia degV Intronati , ben meritava, che ilgiovane Pandolfo Spannocchi , detto VAl-bagiosa Intronato, nipote deli'altro, do-po LXX. e più anni gli faesite godere lapubblica luce.
(*) Degna assai più di questa di Lodo-vico Leporeo da Bmgnara, mentovata dalTontanini in grazia della comune Patriadel Ftiuli , sarebbe stata , benché inedi-ta , la versione della Poetica di Orazio ,lavorata a modo di parafrasi da Agnolo
di lui ha ragionato più volte [ Istoriatom. I. pag. 75. cdiz. II. ] , porta qual-che esempio molto anteriore al Leporeodi tali poesie , stranamente rimate . Ga-briel Naudeo nel suo Dialogo , altroveda me citato , col nome di Mascurat ,mette il Leporeo tra i professori di me-moria artificiale .
sto to Zeno.
Tirenzuola , il quale nella sua lettera al-le nobili Donne Pratesi , scritta in Gen-najo 1541. promise di voler pubblicarlain quella prossima State : alla qual pro-messa dipoi egli non mai soddisfece . Lealtre poesie stampate del Leporeo, Io stes-so Tontanini le qualifica per tutte insulse.Se la sua traduzione della oetica di Ora-zio corrisponda in merito ad altri suoicomponimenti , che ho sotto 1’ occhio ,non posso formarne giudici» , per nonaverla veduta . Si hanno altri traduttoridella stessa Poetica : ma mi astengo dalmentovarli , per non violare cosi soventela legge , alla quale volontariamente misono astretto.