z 7 5 Biblioteca della Eloquenza Italiana .
► - - I sei primi libri dell’Eneide di Virgilio tradotti ( I. daAleslandro Sansedoni. li. da Ippolito Cardinal de’Medici..III. da Bernardino Borghesi . IV. da Bartolomeo Carli ..V. daAldobrando Cerretani. VI. da Alessandro Piccolomi-ni ) a più illustri e onorate donne ( Sanesi , e tra le altread Amelia Tolomei Borghesi , alla quale Vincenzio Signoredi Pers , che fu Decano dell’insigne Collegiata di Udine,dedicando tutto il volume , promette un suo volgarizza-mentp del Ratto di Proserpina di Claudiano j. In Venezia
per Comin da Trino 15 ,(1) - - - Il settimo dell’Eneide .. seppe Betristi . In Venezia
bro intitolato Alpes casa , hòc efi An-drete Cisalpini monflrosa dogmata discus-sa & excussa (a) . Ci sono ancora dell’Angeluccì due lezioni intorno, alla famo-
N O T E DI A
OO n Torello, che scrìsse contra il Ce-salpino, chiamavasi Niccoli), e non Andrea.Egli era Professore di filosofia e medicinanella Università di Altdorf negli Svizzeri,e ’l suo grosso libro fu stampato Franco-furti apud Zachariam Palthenium 1597.in 8.
(1) Poiché. Monsignore si compiace didar luogo a parte a questo solo settimo li-bro deli’ Eneide , volgarizzato rial Betussi,benché questo sia ancora inserito p. 214.delle Opere di Virgilio , tradotte in versosciolto da diversi , raccolte e pubblicateda Lodovico Domenichi ( In Fior. preso ìGiunti- 1556. in 8. ) ; stimo che non saràgiudicata superflua la notizia , eh’ io sonper dare di molti , se non di tutti, i li-bri dello stesso poema volgarizzati a par-te da altri nobili ingegni di quel felicissi-mo secolo. Il primo, che loro desse ecci-tamento a tali versioni, dopo Niccolò Li-èurnio , su il Cardinale Ippolito de’Medici,dal quale fu traslatato in verso sciolto illibro secondo , comechè non manchi pisid’ uno , che a Francesco Maria Molza neattribuisce sonore-.: Io qui non seguirò altr’ordine, se non quello dei libri della Enei-de spezzatamente tradotti.
- * - - Della Eneide di Virgilio detta in«stava rima dal Cavalier. Alessandro Guar-
>. m 8.
, tradotto in versi sciolti da Giu-per Comin da Trino i 54 6. in 4.
sa Canzone sopra Dio , composta da Ce-lio Magno , Segretario del Consiglio di.Dieci ài Venezia..
1 o s t o l o Zeno.
nello ( Romano ) , e da Cristoforo Ciecoda Forti posto in luce, libro PRIMO. InRoma- per Valerio Dorico 1554. in 4. E an-che in Venezia per Domenico de'Franceschii$ 6 p. in 8. E ivi 1572. in 8.
* - - Il PRIMO libro , ridotto in otta-va rima da Giovanni Andrea dell’Anguil-lara (daSutri) al Magnanimo Cardinal diTrento .. In Padova per Grazioso Percacino1564. in 4. E in. Venezia per Domenico Far-ri 1565. in 8.
* - - Il PRIMO libro dell’Enéa, trat-to dall’Eneida di Virgilio in ottava rima,da Lodovico Dolce. In Venezia per Giorgiode' Cavalli 15< 56 . in 8.
Ci è ancora l’Enca del Dolce in XII. li-bri in ottava rima , stampato pochi mesidopo la morte di lui in Venezia:' per Gio-vanni Varisco nel 1568. in quarto. L’Enéaunito con VAchille,. Poema pure del Dol-ce, impresso dal Giolito irei 1572. inquar-to, è opera quasi affattodiversa dati’altrastampata dal Varisco..
* - - Il SECONDO libro della Aeneidedi Virgilio, tradotto involgare (ein versisciolti) . Ruma: apud Antonium BiadartiM. D. XXXVIII. so 4. edizione prima . Nonvi è il nome del traduttore , che però suil Cardinale Ippolito de' Medici, al quale a£iè di una lettera proemiale piacque ma-