2,8o Biblioteca della Eloquenza Italiana.

(1) - - - Le Opere di Virgilio, da diversi autori tradotte in versi

sciolti ( la Bucolica da Andrea Lori , e la Georgica daBernardino Danieilo) e raccolte da Lodovico Dotnenichi.In Firenze presso i Giunti 15 5r?. in 8.

(2) - - - E in Venezia per Onosrìo Farri 1559. in 8.

(3) - - - La Bucolica di Virgilio , tradotta da Vincenzio Menni.

In Perugia per Girolamo Bianchina 1544. in 12.

(4) - - - La Georgica , tradotta in versi sciolti da Antonrnario

Negrisoli . In Venezia per Niccolo Bascaini 1552. in 8.

(2) Ci è pure l’Eneide , tradotta in santa Maria maggiore di Roma , quiviversi sciolti da Lelio Guidiccioni Lue- stampata nel 1642. in 8.estese, Canonico della nostra Basilica di

Note di Apostolo Zeno.

vario di mano alla Stampatrice del Pelle-grino , la quale avea egli sospetto , cheastutamente glielo avesse rubato.

(1) Precede una lettera di Filippo Giun-ti a GiovanniTicci, e poi un’altra del Do-meniebi a Giovan Paolo Gufano; e a que-ste due lettere succede la Vita di Virgiliodescritta da Tommaso Porcacchi , indiriz-zata a Ippolito Cascarille . Siccome poiMonsignore specificò piti sopra i nomi de’traduttori de’VI. primi libri della Eneide,stampati in Venezia da Comin da Trinonel 1540. e ivi pure ci ha dati i nomi dicoloro, che in questa raccolta del Dome-nichì han volgarizzata la Bucolica , e laGeorgica; cosi opera esser doveva della suadiligenza riferire ! nomi dei XII. tradut-tori, che hanno qui il merito di aver vol-garizzata la Eneide, un libro per ciasche-duno : al qual suo silenzio non sembreràinopportuno, eh’io qui supplisca. Ma pri-ma accennerò, che la Bucolica, tradottadal Lori gentiluomo Fiorentino, fu primastampata a parte in Vinegia dal Giolitonel 1554. in dodici, e la Georgica, trav-iatala , e cementata dal Danieilo, su im-pressa pure in Venezia per Giovanni de'E arri nel 1545. in quarto. Quanto ai XII.libri, de'quali qui si ragiona, furono tra-dotti >1 I. da Alessandro Sansedoni Sanese;il II, dal Cardinale Ippolito de' Medici ; ilIII. da Bernardino Borghesi Sanefe ; il IV.da Lodovico Martelli Fiorentino ; il V. daTommaso Porcaccbi da Castiglione Aretino vst VI. da Alessandro Piccolomim San «se ; il

VII. da Giuseppe Betujjì Bassanefe; l’Vili.da Lžonardo Ghini da Cortona ; il IX. daBernardetto Mirterbetti Fiorentino, Vescovodì Arezzo; il X. da LodovicoDomenìcbi Pia-centino; 1 ’ XI. da Bernardino Danieilo Luc-chese ; il XII. da Paolo Mini Fiorentino.

(3) La traduzione, che prima ne fu fat-ta inverso dal Padre Evangelista Possa Cre-monese dell’ordine de’Servi, fu stampatain Venezia per Cristoforo de Pen/ìs di Man-dello 1494. in quarto ; e poscia in Milanoper Agostino Vicomercato 1520. in ottavo .Ci è ancora la stessa Bucolica col titolo diPastorale Canzone , tradotta da Rinaldo Cor-so , e stampata in Ancona per Astolso de'Grandi Veronese nel 1566. in ottavo ; e inverso sciolto daG irolamo Paliantieri da Ca-stel Bolognese , e in Bologna per VittorioBenacci nel i< 5 o j. pure in ottavo ; e pari-mente in verso sciolto da Sperandio Ghe-fardelli Veneziano , in Vicenza per JacopoViolati nel 1614. in dodici. La più anticaperò di tutte è quella di Bernardo PulciFiorentino, in terze rime tessuta, e stam-pata in Fiorenza da Antonio di Bartolom-meo Miscomino 1481. e 1494. in quarto .Ma il metter la Bucolica , come pure laGeorgica di Virgilio nel Capo de’ Poemiepici, non so quanto sia bene, e lodevol-mente pensato.

(4) * - - E prima i vi per Melchiorre Se sfa1543 - >» 8.

Tanto in questa edizione del Sesta , quan-to in quella del Boscarinì ( non già Bascai-ni') stanno oltre alla Georgica, che è tra-dotta