286 Biblioteca della Eloquenza Italiana.

(1) IlMoreto diVirgilio,, tradotto in versi volgari sciolti per Al-

berto Lollio. In Vinegta presso il Giolito 1548. in 8.

(2) Il Ratto di Proserpina di Claudiano , in ottava rima ridotto'

da Giandomenico Bevilacqua , con gli argomenti e le al-legorie di Antonio Lingule . In Palermo perGiansvancescoC.arrera 1585.. in 4.

(3) Il Rapimento di Proserpina di Claudiano, tradotto in volgar

Toscano Sanese da M.Antonio Cinuzzi In Venezia, presso

t. Franceschi 1608.. in 12,

Note di â

«he un volgarizzamento, del Poema. diL«-cano. il quale però vi è spesso citato, edè come il Tutpino di quello componimen-to. Contiene la vita di Cesare dal tem-po che andò al governo delle Gallie sinoalla morte di lui , facendogli operar co-,se, che nè mai fece, nè altri mai scrisse,nè mai si pensò, averle lui operate. Iversipoi sono tali, che possono disputare il pri-mato a quei del M Atteroja, e del Uovo dìAntonia ..

(1) Il Lo/lio- mandò questa sua traduzionea Marcantonio Antimaco , già suo maestro inFerrara, uomo nelle tre lingue dottissimo,acciocché questi la correggesse,. come firicava da una lettera di esso Lo/A'o, postanel libro X. delle sue ‘Epistole latine , chemanoscritte appresso il Sig. Dot. Baroni con-servansi . Il Moneto di Virgilio ,. se pure èdiluì, trovasi traslatato in versi, scioltida Ciriaco Basìlico^ e inserito pag. 208. deiSuccejst di Eumolpione , tratti dal latino diPetronio Arbitro , e stampati in Napoli perAntonio Bulifone 1Ó78. in dodici. Fu anchetradotto da Lelio Bonst , ma non lo credo,stampato.

(2) Qui nella relazione del titolo soncorse quattro inavvertenze . La prima , ela seconda stanno nel nome e nel casatodi Antonino Cìngale , che fu daGaìati pres-so a Messina, trasformato in AntonioCin-

f tde. , ta terza si osserva nel cognome del-o Stampatore , che era Carrara , e nonCarrera . La quarta poi sta nel tralafcia-mentò della prima e seconda Parte delleRime di esso Bevilacqua, espresse nel fron-tispizio. Picciole cose son queste: tali pe-rò che danno a conoscere la poca esattez-za di un- compilatore, di BìbltatecaJtaLiana

'Ostolo Zeno.,

(z) Il nome del Cinuzzi Gentiluomo Sa-nese fa. Marcantonio;, e cosi per disteso erabene il riportarlo per tome l’equivoco ,che facilmente ne nasce .. Tali abbrevia-zioni di nomi, e di voci sono in altri luo-ghi dell'opera condannate anche da Mon-signore . La traduzione del Cinuzzi fu di-poi ristampata unitamente col volgarizza-mento dell 'Arte poetica di Orazio , fattoda Pandolfo Spannocchi ,. in Siena nellaStamperia del Pubblico ( presso il Bonetti1714.). in ottavo. La prefazione, posta ittessa ristampa, è del Dottor Claudio Vasel-li , Professore di medicina nello Studio diSiena sua patria ; e nel fine ci è una let-tera di ClaudìoTolomeì al Cinuzzi in com-mendazione della sua opera: laqual lette-ra è tratta dal libro I. delle Lettere- di essoClaudio pag. 7. della prima edizione . IlBevilacqua , e ’l Cinuzzi non furono i soli,che prendessero a traslatare in nostra lin-gua questi tre libri di Claudiano. A loro,non meno che agli altri, che qui sarannoda me ricordati, precedette nel tempo unGentiluomo Veneziano, degno , che Mon-signore ne facesse parola.,

* - - Ali’ Illustrissimo e ReverendissimoCardinal di Trento ( Cristoforo Madrucci )la Rapina di Proserpina di Claudiano li-bri tre , tradotti in verso- sciolto da Li-vio Sanuto .. Ih Venezia (senza Stampato-re) 1551. in 8..

Poco dopo piacque ali'autore di mutar-ne il titolo , non so se nella, stessa , o in-diversa edizione , non avendola ora allamano perfarne un giusto e sicuro confron-to , che per altro sarebbe facile col rin-contro dell 'errata posto nel fine.

* - - Del Rapimento di Proserpina li»

bri.