La Poesia. 287

Traduzione e considerazioni della Fenice di Claudiano per Igna-zio Bracci. In Macerata prejso Pier Salvioni lózi. in 8.

Note di Apostolo Zeno.,

ìbri tre ec. InVenezia (senzaStampatore)1353. in 8.

* - - Del Rapto di Proserpìna librrtre,tradotti in verso sciolto da Annibale Noz-zolini (Fiorentino') . Sta con le sue Ri-me, in Lucca per Vincenzio Busdrago 13 60.in 4.

* - - Il Ratto di Pròserpina , in versosciolto tradotto daGiambatista Barbo (Pa-

dovano). In Padova per Lorenzo Pasquatt(senz’ anno ) in 4.

Ci è il volgarizzamento di tutte l’Operedi Claudiano in versi sciolti , e illustratodi annotazioni dal Conte Niccola Ber e pani,Gentiluomo Veneziano , stampato in Vene-zia per Gio.Gabrielle Hertz 1716. tomi Is.in ottavo. Vi si sostiene bravamente il ge-nio, e ’1 carattere del Poeta latino.

CAPO VI.

Epici Greci *volgari%gati .

L Tliade d’Omero, tradotta in lingua Italiana da Paolo Ba-dessa (libri V. in verso sciolto). In Padova per GranosoPere acino 15Ó4. in 4.

(*) - - - In ottava rima da Bernardino Leo. In Roma per Bar-tolomeo Toso 1563. in 12. Dell’ Iliade del Franco vedi

pag. 369.

Note di Apo

(*) Anche qui si prende errore nell’an-no della edizione 75/53. dovendo stare 1573.Oltracciò avendoci il Fontanini avvertiti,che la traduzione di Paolo la Badessa, ilquale fu Messinese , non era se non di V.libri , doveva ancora renderne avvisati ,che quella del Leo, il quale fu da Piper-no , terminava nel XII. libro , che è lametà del Poema, di cui abbiamo altri vol-garizzatori . Tutto lo traslatò in ottavarima GìambatistaTebaldi , per soprannomel ’Elicona , Canonico di San Giovanni inLaterano, morto in Roma Fanno 1607. ela sua versione, nè'l cui frontispiziovedesiin picciolo busto l’effigie di lui, fu imprès-sa in Ronciglione per Lodovico Grignani eLorenzoLupis nel 1620. in dodici. Vien lo-data da Girolamo Catena con un epigram-ma nel libro I. delle sue Poesie latine p.17.Degli Vili. primi libri dell’ Iliade è in

stolo Zeno.

molto grido il volgarizzamento , che inverso sciolto ne fece F Abate FrancescoSerafino Regnier Desmaraìs , stampati in-sieme con altre sue Poesie Toscane in Pa-rigi presso Claudio Cellìer 1708. in dodici-Tutta dall’ originale F avea tradotta itiversi sciolti Francesco Gufano; ma altronon se ne vide alle stampe, fuorché il li-bro I. dedicato da lui a Pietro Abetino ,impresso in Venezia per Comin da Trinonel 1344» ’ n ottavo, promettendo quivi divoler divulgare gli altri XXIII. tostochèspurgati gli avesse d’alcuni errori . Il li-bro primo fu similmente ridotto in otta-va rima da LuigiGroto, c questo usci dal-le stampe di Venezia presso Simon Roccanel 1370. in ottavo . Ma se con tutte lesuddette versioni sia posto in paragone ilvolgarizzamento , che dello stesso libroprimo fu setto in verso sciolto dal Signor

Mar-