2,88 Biblioteca della Eloquenza Italiana.

(*)--- V Ulissea , tradotta in volgar Fiorentino ( in versosciolto ) da Girolamo Baccelli . In Firenze presso il Ser-martelli 1582. in 8.

- - - Ellisse , tratto dall’Ulissea d’Omero, e ridotto in ottavarima per Lodovico Dolce (insieme con la Battaglia de’to-pi e delle rane). In Venezia presso il Giolito 1573. in 4.

Il Salvini ancora in verso sciolto di-vulgò in Firenze nel 1723- i suoi vol-

Note di Apo

Marchese Scipione Maffei, stampato in Lon-dra per Giovanni Brindley nel 1736. in ot-tavo , e poi ristampato in Verona per Ja-copo Vallarfi ne! 1737. in dodici nel finedel tomo I. delle sue Offirvazioni lettera-rie, ognuno vedrà chiaramente quanto piùda vicino si accosti alla grandezza e sin-cerità del greco esemplare questo cospicuoletterato, dandone in questo picciolo sag-gio una novella idea del modo di scriverein verso sciolto , e di sostenerlo con piùdignità, e di renderlo insieme più dilette-vole , ora con la spezzatura del verso ,ora col legamento di più voci in una ,proprietà familiare alla lingua greca , eparticolarmente ad Omero, e ora con al-tri artifizj, che tutti fi possono raccoglie-re dalla lettera premessa da lui al Prin-cipe di Galles.

(*) Il nostro Monsignore, che, come inpiù luoghi si è già osservato, si compiacegrandemente di mutare, e alterare a suafantasia i frontispizj de’libri , che riferi-sce, ha voluto nel cambiamento del tito-lo di questa versione, che è in veisi sciol-ti, aver anch’egli il merito di entrar nelruolo de’ traduttori di Omero , e con ciòdar prova del suo esser versato nella lin-gua greca ; poiché al titolo di Odissèa ,datogli dal Baccelli, sostituì quello óìUlis-séa, che più dell’altro intelligibil gli par-ve, perché più Italiano ; onde è maravi-glia, che per la stessa ragione nel l’altrogran Poema di Omero non gli piacesse an-cora di dir Trojade in vece d’ Iliade . IlBaccelli Gentiluomo e Accademico Fioren-tino, sorpreso da morte, non ebbe tempodi dar l’ultima lima a cotesta sua tradu-zione, né compimento ali’altra àe\\'Ilia-de , avanzata sino al VII. libro : la quale

garizzamenti dell’ Iliade , e dell’ Ulif-Jea (a).

sto lo Zeno.

si conserva nella ricca librerìa de’SignoriMarchesi Riccardi in Firenze , per attesta-zione del Signor Canonico Salvino Salvimine’ Fasti Consolari pag. 668. e dell’AbateAntonmaria suo fratello nella prefazioneal suo volgarizzamento dell eSatire di Per-sia. Anche Vincenzio Giusti, ridalle in ot-tava rima l 'Odissea, e col titolo di Erro-ri di Ulisse ne vidi il libro quinto pressoil Signor Jacopo Marchi suo compatriota ,Gentiluomo di molta erudizione fornito .Il nono e ’l decimo libro dell’ Odissea surridotti in verso sciolto da Ferrante Carra-fa, Cavalier Napoletano , Marchese di SanLucido, e dati alle stampe in Napoli pecMarino di’ Alessandro 1578. in quarto. Tut-ta anche in ottava lima fu ella ridottaper Bernardino Bugliazzini , stampata inLucca per Domenico Ciujsetti (scnz’anno)in duodecimo.

(«) Non solo divulgò i volgarizzamentidella Ilìade , e della Odissea , che egli pu-re così la chiama; ma quelli ancora dellaBatracomiomachia, e degl 'Inni di Omero .

10 qui trascriverò i titoli dell’uno e dell'altro maggior Poema , e non già suor diserie, uè in quel carattere minuto , a cui

11 Fontanini è solito perlopiù riservare ilregistro di quell’opere , e di quegli auto-ri, de’quali egli non ha molta stima.

* Iliade di Omero, tradotta dall’origi-nai Greco in versi sciolti (dall’AbateAn-ton Maria Salvini , e da lui dedicata aGiorgio I. Re della Gran Bretagna , edElettore d’Annover) . J» Firenze per Gio.GaetanoTartini e Santi Franchi 172.3 in 8.

* - - Odissea di Omero (con la Batra-comiomachìa , e gì’ Inni ) tradotta dall’originai Greco in versi sciolti. In Firenzecome sopra.

Doveasi