L’ Istoria;

CAPO XII.

r-77

Geografi Greci solarizzati .

(1) T A Geografia di Claudio Tolomeo Alessandrino , già tra-I i dotta di Greco in italiano da Girolamo Ruscelli , e ri-correrla da Giovanni Malombra. In Penerà per GiovanniZiletii 1574. in 4. edizione IL

(2) - - - E nuovamente riscontrata e corretta da Giovanni Anto-

nio Magini, e per opera di LionardoCernoti. In Veneziaper Giambatijia e Giorgio Galignani 1598. in soglio .

(3) La Geografia di Strabene , tradotta di Greco in volgare Ita-

liano da Alfonso Bonaccioli Ferrarese. InVenezja per Fran-cesco Sanese 15<52.. tomi IL volume I. in 4.

(2) Giuseppe Rosacelo , ciré fu da Por-de none , scrive nella prefazione del suoT olomeo , stampato in Venezia da MeVchìor Seffa nel 1Z98. in quarto , che

Note diApo

(1) Il Malombra fu Veneziano , e oltrealla correzione celi’opera, ci è di suo laprefazione , e la tavola de’nomi antichidichiarata co’nomi moderni , riveduta, eampliata. 8ta ancora nella fine di Clau.'dio Tolomeo un Discorso di Giuseppe Mo-leto , dove si dichiarano tutti i terminiappartenenti alla Geografia. Questa edi-zione li. fu fatta qualche tempo dopo lamorte del Ruscelli , dame altrove già ri-ferita . Lo Stampatore Ziletti la dedicò aJacopo Contarini Gentiluomo Venezianoche nella protezione delle buone letterenon fu inferiore nè al gran Vinelli , nèa chi che sia del suo tempo.

(2) Questa edizi otte è partita in duevolumi. Nel primo si contengono gli Vili.libri della Geografia di Claudio T oh.meor,tradotti dal Ruscelli , a -1 quale fi è fattotorto col tacere il suo nome nel frontispi-zio, e per entro l’opera. I detti libri fu-rono riscontrati dal Magini Padovano,, ilquale aggiunse una copiosa sposizione alprimo di essi. Nel secondo volume fi han-no XXVII. Tavole antiche di TolomeoeXXXVU. moderne , intagliate pulitameli»

il Ruscelli tradusse il solo librai, e chegli altri VI. furono tradotti da PieroAndrea Mattioli , e poi corretti nelletavole da esso Rosacelo {a).

stolo Zeno.

te da Girolamo Porro , e già illustrate, Cpienamente esposte in latino da esso Ma-gmi , ma qui volgarizzate dal LionardoCernoti Veneziano , Canonico di San Sal-vatore , che qui altro non ha del suo „Dal titolo, che se ne legge nel Fontanini,qual lume ricavasi a piena intelligenzadell’opera ?

(s) A cotesto Astrologo Rojaccio da Por-denone convien prestare in coiai sua asser-zione quella medesima fede, che tempo fasi prestava aste sue predizioni , le qualisian fatto passare fino in proverbio il suonome. La Geografia di Tolomeo fu volga-rizzata dal Mattioli, e stampata avanti laverdone del Ruscelli in Venezia per Gìam-batijia Pedrezano nel 1548. in ottavo. Lasua traduzione però non solo nel libro I.ma negli altri VI. (anzi VII.) è differen-tiffima da quella del Ruscelli , cui falsa-mente il buon Rosacelo ha voluto far en-trare nel numero dei plagiarf.

(z) La Parte I. fu stampata dal Sane-se , cioè da Francesco de’ Franceschi , inVenezia nel i;6z. ma non già la Parte IL.la quale non usci alle stampe prima.

dèi