354

TRADUZIONI VARIE

Di rincontro gli si faTutta adorna d’onestade,

Tutta garbo e venustadeLa bellissima Licori,

Cui le Grazie e i biondi Amori E Ciprigna, eh’ è la madreDelle cose più leggiadre,

Non pon farne la simileNel bel vanto di gentile.

Lieto allor Cupido a lei,

Segui, disse, i passi miei.

Ma il furbetto, il furfantello,

Per tramar laccio novello,

Su le guance le nascoseLe avvenenze più vezzose,

Gli Amoretti c le maniereSeducenti c lusinghiere:

Sui labbrucci oltre di ciòTutte quante le adunòLe più gaie lepidezze,

Tutti i vezzi e le dolcezze,

Tutte l’attiche burlette,

Forte illi oh via venit integella,Blandula o nimis } ac nimis venusta;Qua nec Gratiolce } Cupidinesque ;Ncc mellita Fenus suavioremMatcr Jingeret elegantiarum.

Tlanc secum cornitem venire jussit.Scd et callidulus novas ut artesSubdole instrueret, genis venustasAbdidit Feneres , Cupidinesque,Blandas abdidit elegantiasque:

Ad liceo ore labellulisque cunctosLcpores , Charites } suavitates }Atticosque sales facetiasque.