TRADUZIONI VARIE

30» x

Ohimè per tenebrose orride sedi

Tu canti al cenno, ohimè, d’un dio crudele !Deli sii pietoso, o dio temuto, e cedi !

Tu, clic cedesti al suo cantor fedeleEuridice diletta: ancor del vateSon famose la cetra e le querele.

Egli molcea le tigri innamorate ;

Ei diè senso alle rupi. E all’inumanoTu le ree non torrai voglie ostinate?

Sotto il tocco gentil della tua mano

Suonali corde più dolci e dei possentiCarmi l’incanto non vicn tcco invano,

Onde frangere ancor degl’ inclementiFati il decreto, c quanta mai si adunaIra tenace nell’ inferne menti.

Ed or forse, ben mio, per l’onda bruna,

Mosso a pietà quel cuor tiranno e fiero,

Tu già risolchi la letea laguna.

Ma clic vaneggio, ahi lasso! E clic mai spero?No, che a quest’ occhi l’inflessibil fatoPiù non rende quel volto lusinghiero.

Heu nunc immiti canis horrida per loca regi!

Oh ! utinam immitis non foret ille deus.

Et tamen Eurydicen vali deus ille sinebat:

Molliter lume cithara personuisse Jerunt,Mulcentem tigres, auritaque saxa trahenlcm.

Cur non ergo animos exuat indocilesArbiter iste ferus ? rcsonat tibi fistula longcBlnndior •, et tibi sunt carmina, Leuconoc,Ferrea quee possint fatorum rumpcre jura ,

Et rabiem infernis demere pectorìbus.

Forsitan et duri mollito corde tyranniLcthacos remeas nunc, mea vita, lacus.

Heu! quid ego illudo misero mihi? Nescia flecliJ\umquam fata meis le objicient oculis;

Mo xti. Poesie varie. a3*