3 Gl TRADUZIONI VARIE

Ahi quel candido volto è scolorato,

E notte involve di funereo veloL’onesta luce del bel crine aurato!

E già, misero me! di morte il gelo

Quegli occhi estinse, che parean due Soli,Due Soli, o s’altro ha di più vago il cielo.Ed ecco intanto a te, che mi t’involi,

Eccoti questi versi e questi fiori,

Pegno estremo d’amor, che ti consoli.

Ma nè i versi, nè i fior, nè i nostri amoriPiù non ponno allettar te, che le pianteMuovi solinga per quei muti orrori,Immemor forse del tuo fido amante.

Camlidulos cui nunc vullus color effugit, et noxInterfusa comas implicai aurc.olas,

Torpentque extincti , quondam duo sidcra, ocelli,Sidcra, vcl si quid fulgct amabilius.

Ecce tibi hos Jlorcs , atque hoc miserabile camion,Ex tremimi spargo funcris ojjiciwn.

Sed ncque te Jlores, ncque te mea carmina tangantSejunctam , et nostri forsilan immemorem.