364

TRADUZIONI VARIE

Tremar (li guerre redivive assai

L’jorror ti fece e la discordia atroce.

Ah! qual cigno potea scioglier giammaiFra tuoni e lampi la gentil sua voce?

Clio su ruine assisa i forti fatti

Vidi in bronzo scolpir^ vidi, portento!

Suo stil dar sangue, c lei, sospesi i tratti,

Di stupor scolorai-si e di spavento.

Le congiure dell’odio e i suoi deliri,

E le funeste al par dell’ empia guerraBugiarde paci consecrar la miriNe’ suoi volumi ad erudir la terra.

I/'aquila pinge, che fra nembi, ultriccDel minacciato olivo, all’improvvistaSpiega il gran volo, c per servar vittriceIl conquisto primier, tutto conquista.

Long-temps la discorde étrangèreT'ejfraya de l'horrcur des combats renaissans:Quel cygne puf. jarnais, sous les coups du tonnare,Faire entendre de doux accens ?

Fai vu, sur des debris assise,

Clio, gravant les faits en ses tables d’airain,Elle-m ènte pàlir de crainte et de stuprise-li ux traits sanglans de son burin.

Elle consacro en ses annalesLes ligues de la baine, et ses folles crreurs,

F.i tant de fausses paix, trèves non moins fatalesQue les bclliqueuses fureurs.

Elle peint l'aiglc, en ccs tempètes ,

Qui, vengeant V olivier menacé de. perir,

Pour sauver de P État les premières conquétes,

Est. force de tout conquèrir.