TRADUZIONI VARIE

3 6 ;)

Tal l’Olimpo esultò quando di TebeL’audace figlio, che dal Nil si volseA Calpe e la disgiunse, in braccio ad EbeGià divo il premio del valor raccolse.

Van carchi di tesor sparsi alle belleNaiadi i fiumi} ali sia Cerer feconda!

E col favor delle Atlantce sorelle

Schiuda i porti il commercio in ogni sponda.

Disse} e Clio sì rispose: Ecco riprendo,

Madre, il mio stile} e del comun riposoScritto ne’ libri del destin, già rendoManifesto il presagio avventuroso.

Così parlar le dee. Sorgi, a che tardi?

Calliope, e canta questo dì che vedeRedir, tolte per sempre ai nostri sguardi,

L’ultrici Erinni alla tartarea sede.

>■> Tel, pour ce Thèbain intrèpide« Qui vint des bords du JYil au rocker de Caìpé,

■■ Par Ics noces di Hébè, doux prix du grand Alcide,«Le vaste Oljmpe fu frappò.

»Dèjà mariès aux Naiades ,a Les jleuves cn tributs prodiguent les trèsors;

Qua Cérès soit feconde; et qu au grò des Plèiadi's ,«Le commerce ouvre tous les ports!»

Clio rèpond à ce langage :

«Mère du souvenir, je reprende mon burin,

«Et d'un l'epos futur f annonce le prèsagc« Inserii au livre du destin ».

Aitisi se parlaicnl ces Dèesses.

Calliope! il est temps : sois prompte à célébrer

Ce jour qui volt du Slyx les fdles vengeressesAux enfers à jamais rentier.