41 s

traduzioni varie

In atto di sorriso in sul maternoPetto posato, lungamente fermoIn lor tenne lo sguardo; indi con voceReligiosa, sospirando, disse:

Care spoglie onorate, in questo avelloDormite in pace infin che del gran giornoVi risvegli lo squillo, e ad infinitaInterminabil gioja in Dio vi chiami. —

Poi seco soggiungea: Questi, piangendo,

Nel duro campo della corta vitaSeminar corruttibile semenza,

E si partir. Ma torneranno in breveDi letizia esultanti, e dentro ParcheDella vita immortai colmi i manipoliDella beata messe arrecheranno. —

Locò quindi Currado il fido amicoAl fianco delPamico, e nella destraLa valorosa spada gli riposeDi Toledo impugnata alla salvezza.

Ciò tratto a fine, di gran doglia oppresso,Pieno gli occhi di pianto, e ad or ad oraRivolto indietro a riguardar gli estinti,Rivenne al chiaro della luce. E fattoCenno ai guerrieri, immantinente questiRotolar sidla bocca dello specoIl pesante macigno, onde l’illustriSpoglie sottrarre de’ profani al guardo.

Indi al mar scese ad aspettar che alcunaNave amica lo porti al patrio lido,

Ove per morte al suo dolor dar fine.

V. MONTI.