a68

LETTENE

io la ho vestita d’ altre parole senza punto alterarne ipensieri, ed è quella che vi compiego. Credo che loderetela mia risoluzione. La quantità de’ versi torna la stessa.Avverta però il compositore che il verso, che cala nellaprima pagina, cresce nella seconda. Vi saluto e sono sem-pre il vostro, etc.

ALLO STESSO

Di casa, 3i marzo i8iz.

Eccovi, caro amico , il restante dell’ originale , attenta-mente riscontrato e corretto per quanto ho potuto, permodo che, salva 1’ ortografia sulla quale vi lascio tutto1’ arbitrio , non mi resta a mutar più parola. Comprendoche più altri versi sarebbero ancor suscettivi di maggioreleganza, ma sono stanco di oprar la lima, e più non neposso.

Alla fine della settimana è forza che io parta, ma pri-ma verrò a portarvi le poche parole da mettersi in frontealla mia traduzione dopo la dedica. Nel tempo stesso con-certeremo il da farsi terminata che sia 1’ edizione, sullavendita della quale P amico Stella starà al vostro volerecome al mio proprio, e voi ne disporrete come alter ego.Questo è l 1 officio che attendo dalla vostra amicizia. Perciò che tocca le spese il mio pagatore Casiraghi, Cassiere del Monte Napoleone, farà le mie veci, e anche su questoprenderemo a voce il necessario concerto.

Vi abbraccio, e sciolto clic io sia dai molti impicci ehemi assediano, sarò da voi.