DEDICATORIE

4« 7

Irebbe credere che anche i Greci siano innamorati di voi,o che almeno abbiano la smania, dirò così, di vedervi e diessere veduti. Ne avete una prova in Pericle , il quale, dopodi essere stato nascosto per tanti secoli agli occhi dili-genti della curiosa posterità , dalle campagne di Tivoli , didove è stato disotterrato, è venuto ultimamente a trovarvie a farsi da voi riconoscere in persona con un bel voltodegno veramente d’Aspasia , e con un grand’ elmo in testascolpito dal bravo artefice forse sulla forma di quello cheportava quel giorno che vinse i Sicioni . Ma io non vorreiche in grazia di Pericle vi dimenticaste di Pindaro . Eglida qualche tempo si lamenta che voi interrotta abbiatequella nobilissima incominciata versione delle sue Odi, collaquale sperava vendicarsi delle storpiature fattegli sinorada tanti infelici suoi traduttori. Ricordatevi, Monsignore,che Pindaro non merita questo abbandono. In vece dicontemplare la testa di Pericle o di esaminar qualche me-daglia non ben conosciuta , giacché di medaglie e di anti-quaria ne sapete abbastanza , date di piglio alla lira diPindaro , e arricchitela d’auree corde toscane. Voi non faretecertamente al cigno di Tebe i torti che fatti vengono aquel di Venosa da qualche furibondo assassino di Parnaso,il quale con barbara parafrasi ne stempra più Odi in unasola per aver campo di farvi brillar in mezzo le sue stre-pitose puerilità.

Ma queste devono essere occupazioni di mero diletto, enon hanno da pregiudicare a quelle di seria attenzione ,che tutta la repubblica letteraria ha diritto di esigere davoi. Ella si duole che voi non pensiate ancora di metterea profitto altrui quei lumi e quelle dottrine che ormainon possono tenersi più celate senza scrupolo di coscienza.Che giova al pubblico che voi siate versatissimo in tutti igeneri di letteratura, profondo nelle metafisiche, e sottilenelle matematiche, le quali ultime facoltà non aspettaronola maturità degli anni per farsi comprendere da voi, perchèvoi, al pari dei Pascal e dei Clairaut , avuto avete il privi-