SULLA DIFFICOLTA DI IIEN TRADURMI

396

mente tentato di ritenerlo nella mia traduzione. Ripetosoltanto che, urtando egli sensibilmente le regole della ca-denza italiana e venendo alla testa degli altri, mi fa te-mere che il lettore non si disgusti, e rimanga mal preve-nuto sul rimanente. Del resto, un traduttore di più corag-gio che non son io , e che niente si curi di presentarsibruscamente al suo giudice , ben certo di ricuperarne inappresso la grazia coll’evidenza e la severità d’un poetarecaldo e maschile , un tal traduttore può dispensarsi, micredo, da questi scrupoli. Ma io e per la coscienza dellamia debolezza, e per quell’ odio mortale che Virgilio miha inspirato contro il verso privo di numero, e pel timoreche gli orecchi italiani non mi sappiano perdonare alprimo aprire di bocca un’intonazione viziosa con una lin-gua tutta armonia, io lascerò gridare la logica, conside-rando che la poesia non è tutto affai - di ragione, ma diragione e di senso nel tempo stesso} e, seguendo la voluttàdell’orecchio, darò bando al verso in contrasto, ricordan-domi le brutte bocche di Minerva che suona la piva.

Ma la natura dell’endecasillabo italiano , più assai ristrettoche l’esametro greco e latino , non consente clic ira, canta,e Dea col resto del Pelidc Achilìe si conservino dentro iconfini d’ un solo verso senza, cadere in quella spiacentemonotonia. Parmi adunque indispensabile cosa il disgiun-gere queste tre idee, e portarne una al secondo colla mi-nore offesa del gusto che sia possibile. Di molte guise, conche ho adempiuto questo traslocamene , sottopongo allaperspicacia del mio lettore le due che mi sono sembratele meno infelici, c aggiungerò sopra di esse le mie censure.

L’ira mi canta del Pelidc Achille

Sterminatrice, o Dea.

In questa versione è la Dea, che dal primo verso salta alsecondo. Tutte le altre parole sono alla testuale loro si-tuazione} 1’addiettivo sterminatrice ( 1 ), oltre il rispondere

(1) Più conforme all’interpretazione di tutti gli espositori cd anche