144

Buch II. Kap. 1. §. 16.

entsteht, in denen aber, welche kein Herz haben, etwas demselbenAnaloges: so mag auch bei denen, die es nicht haben, aus demAnalogen desselben das Princip ausgehen.

143. Nicht, was die Seele verloren hat, ist das der Möglich-keit nach lebendig Seiende, sondern was sie hat. Der Same aberund die Frucht sind der Möglichkeit nach ein solcher Körper.

144. Es giebt auch gewaltsame und widernatürliche Zeu-gungen, den naturgemässen entgegengesetzte und gewaltsame Zu-und Abnahmen, z. B. durch die Nahrung bewirkte zu frühe Mann-barkeit, oder schnell aufschiessendes, nicht ansetzendes Getreide.

145. Missgeburten sind Verirrungen dessen, was eines Zweckeswegen ist. . . . Sodann muss der Same notlnvendig zuerst gewordensein, und die Thiere nicht sofort, und das „Zeugungskräftig zuerstEntsprosste“ a ) — war der Same. Ausserdem ist auch in denPflanzen das Wozu, nur weniger ausgeprägt. Entstand nun etwaauch bei den Pflanzen, gleich wie „Stierbrut Mannsantlitzes“ b ),

143) De anima II, cap. 1. pag. 412 b.

144) Physic. auscult. I'. cap. 6. pag. 230 a.

145) Ibid 11, cap. 8. pag. 199 b.

a) Es sind dies Borte eines Empedokleischen Verses, den wir noch inseinem Zusammenhänge besitzen. Ich setze V. 198 — 202 hierher.

, Zeugungskräftig entsprossten zuerst Urbilder dem Boden,

„Beiderlei Looses, der Erde zugleich theilhaft und des Wassers.

„Die nun erregte das Feuer, bestrebt zu Verwandtem zu kommen,„Sie, die noch gar nichts zeigten von lieblicher Glieder Gestaltung,„Auch weder Stimme, noch gar schon mannanheimelnder Rede.“

Es wollte mir aber nicht gelingen, das Wort oiloifvitg ganz sinngemässzu übersetzen. Lommatsch übersetzt zeugungsganz, in der activen Be-deutung von ganz und gar zeugungsfähig. Jeder Deutsche, der denText nicht kennt, wird es aber in passiver Bedeutung nehmen für vo 11s tan digausgezeugt.

b) Bezieht sich wieder auf die im Alterthum viel besprochenen Versedes Empepokles, V. 214 — 217:

„Mancherlei Doppelgesichter und Zwiefachbrüstige giebts nun,„Stierbrut Mannsantlitzes, und wiederum Andres erhebt sich,„Mannesgezücht stierhäuptig, gemischmascht diese von Männern,„Weiblicher Abkunft jene, geziert mit schattigen Gliedern.“