196
Buch II. Kap. 3. §. 25.
nauer Abdruck des griechischen Textes aus Bekkers Ausgabe desAristoteles, docli mit Vermehrung des kritischen Apparats undmit Anmerkungen, worin der Text manche sehr erhebliche Verbes-serungen erfährt. Dann wird die Farbenlehre der Alten von denmythischen Zeiten an bis auf Galenos und Olympiodoros , denCommentator des Aristoteles, sorgfältig aus einander gesetzt. BeiAristoteles verweilt der Verfasser am längsten, und nachdem erdessen Grundzüge der Farbenlehre aus den unbestreitbar ächtenSchriften entwickelt hat, vergleicht er damit das Buch von denFarben. Es ergiebt sich aus der Vergleichung, dass dieses Buchzwar zu den bessern Producten der aristotelischen Schule gehört,doch auch in manchen Punkten von der reinen Lehre des Aristo-teles und eben so des Theophrastos abweicht, so wie dass dieseAbweichungen nichts weniger als Fortschrittte sind.
Eine berichtigte lateinische Uebersctzung lieferte Schneider inseiner Ausgabe der Werke des Theophrastos ; eine deutsche (viel-leicht von Riemer?) hatte früher Göthe in seiner FarbenlehreBand II, Seite 24 ff. geliefert, woraus sie in seine Werke, Aus-gabe letzter Hand Band LIII S. 30 ff. überging. Nach dieserUebersetzung, jedoch berichtigt nach Bekkers Text und PrantlsBemerkungen dazu, lasse ich jetzt das fünfte Kapitel, welches vonden Farben der Pflanzen handelt, folgen.
Ich bemerke nur noch, dass die alte barbarisch-lateinischeUebersetzung in der lateinischen Ausgabe der Werlte des Aristo-teles, die zu Venedig 1496 erschienen ist, aus dem Einen Buchzwei Bücher macht, das zweite mit dem fünften Kapitel beginnenlässt, und ihm die Ueberschrift giebt: Von den Pflanzen; sowie dass Titze in seiner Schrift de Aristotelis operuin Serie etdistinctione. Lips. 1826. 8. das ganze Buch für ein Excerpt ausden ächten Büchern des Aristoteles von den Pflanzen hielt.
Des Buchs von den Farben fünftes Kapitel.
Die Haare Federn Blumen Früchte und alle Pflanzen neh-men durch Kochung jede Veränderung der Farben an, wie sichaus vielen Beispielen ergiebt. Was für Anfänge der Farben aber