288
Buch III. Kap. 4. §. 39.
giften das Blut der politischen Ente beizuinischen, weil diese sichvon Giften ernährt. Von dem berühmten Arzt Asklepiades giebtes an ihn gerichtete Bücher, die ihm derselbe auf sein Verlangenzu seinem Gebrauch aus Born sandte. Gewiss ist, dass er alleinunter allen Sterblichen zwei und zwanzig Sprachen redete, unddass er in den sechs und fünfzig Jahren seiner Retrierun«' niemalsauch nur einen Einzigen aus den ihm unterworfenen Völkern alsDolmetsch berief. Dieser Mann nun, hei seiner sonstigen Geistes-grösse vorzugsweise der Medicin beflissen, und von allen seinenUnterthanen, die einen grossen Theil der Erde einnahmen, Ein-zelnes erforschend, hinterliess einen Schrank voll dieser Unter-suchungen, nebst Proben (der Arzneimittel) und deren "Wirkungen,in seinem geheimen Archiv. Xachdem sich aber Pompejus derganzen königlichen Beute bemächtigt hatte, befahl er seinem Frei-gelassenen, dem Grammatiker Lenaus, jene Schriften in unsereSprache zu übersetzen; und so kam sein Sieg dem Leben (derBürger) sowohl wie dem Staat zu statten.“ — Mit diesem hoch-trabenden Bericht wollen wir vergleichen, was Plutarchos imLeben des Pompejus ’) über dieselben Papiere sagt: „In der BurgKanon bemächtigte sich Pompejus auch der geheimen Schriftendes Mitliridates, und las sie nicht ungern, da sie viel Aufschlussüber seinen Charakter gaben. Es waren Gedenkblätter (rnouvi;-ii(tia), aus denen sich ergab, dass er ausser vielen Andern auchseinen Sohn Ariarathes durch Gift aus dem Wege geräumt hatte,auch den Sardianer Alkäos, weil er ihn beim AVettrennen iiber-troffen hatte. Auch waren da niedergeschrieben Auslegungen vonTraumbildern, die er selbst und die einige seiner Gemalinnen ge-sehen hatten. Ferner leichtfertige Briefe der Monime an ihn, undvon ihm an sie u. s. w.“ — Das also waren die Papiere, deinenUebersetzung Plinius als das erste Werk über die Heilkräfte derPflanzen in lateinischer Sprache pries! Es mochten sich darunterllecepte zu Giften und Gegengiften, Bemerkungen über ihre Wir-kung auf diesen und jenen, vielleicht auch einige Kennzeichen