296

Buch III. Kap. 5. §. 41.

über unsere Medicago sativa und arborea'), die des Moschionüber den Rettich * 2 ), derer über den Weinbau, die Bienenzuchtund andere Zweige der Landwirtschaft nicht zu gedenken. InMagons acht und zwanzig Büchern lernte man ein eben sogründliches als umfassendes Werk kennen, wohl geeignetandere minder umfassende oder von Grammatikern zusammen-gestoppelte zu verdrängen. Doch ihm und seinen Bearbeiterngebührt wohl ein eigener Paragraph.

§. 41.

Magon der Karthager und seine Bearbeiter.

Den Vater der Landwirthschaft (patrem rusticationis)nennt ihn Columella 3 ) und achtet ihn der höchsten Verehrungwerth. Seine merkwürdigen acht und zwanzig Bücher, setzt erhinzu, wären durch Senatsbeschluss ins Lateinische übersetzt.Nach Plinius 4 ) haben auch Könige über den Landbau geschrieben,auch Feldherren, Xenophon und der Karthager Mago, dender römische Senat so hoch in Ehren hielt, dass er nach derEinnahme von Karthago, während er die dortigen Bibliotheken denkleinen afrikanischen Königen schenkte, die acht und zwanzigBücher dieses allein ins Lateinische übersetzen zu lassen beschloss,obgleich bereits M. Cato über den Gegenstand geschrieben hatte.Das Geschäft des Uebersetzens ward Kennern der punischenSprache, unter denen D. Silanus aus einer der angesehenstenFamilien Alle übertraf, aufgetragen. Was Varro am Ende seinerSchriftstellerliste über Magon und seine Bearbeiter sagt, kennenwir schon. Es ist nur noch eine Stelle bei Columella 5 ) übrig,die ich, da sie zweideutig ist. vollständig geben muss. DerVerfasser kommt gegen das Ende seines Werks auf die weniger

]) PI in. hist . nat . XV 111 , cap. 16 sect. 43.

2) Idem XI A", cap. 5 sect. 26 in fine.

3) Columella de re rast. I, cap. 1 sect, 13.

i) PI in. X 1 111, cap. 3 sect. 5.

5) Columella XU, cap. 4 sect. 2.