301

Buch III. Kap. 5. §. 41.

muthlich doch keine brauchbare la t ei n iech e Uebersetzung her-vorzurufen vermocht hatte, gab dagegen dem KassiosDionysiosItykäos wahrscheinlich den äussern Anlass zu der seinigen ingriechischer Sprache. Ityke oder, wie es die Römer nennen,Utica lag so nahe bei Karthago, dass man von den Mauern dieserjene Stadt erblickte; ein dort geborener und erzogener Griecheeignete sich daher vor Andern zum Uebersetzer des Karthagers,Sprache und örtliche Verhältnisse waren ihm gewiss genau be-kannt.

Wann Dionysios lebte, wird uns nicht gesagt; allein einCajus Sextilius war nach Pighius *) im Jahr 6(55 nach Roms Er-bauung unter dem Consulat des L. Cornelius Sulla und Q. Pom-pejus Rufus (das ist nach Zumpt 1 2 ) das Jahr 666 n. R. E. oder88 v. Chr.) Prätor der Provinz Afrika ; und schon Pighius selbstfügt hinzu; „an diesen Prätor .sandte vielleicht Dionysius die vonihm ins Griechische übersetzten Bücher des Magon.“ Schneider 3 )erinnert, ohne des genannten zu gedenken, an zwei andere Sex-tilier, an den Prätor Urbanus Sextilius, der vor 674 n. R. E.,das ist 80 v. Chr. in die Gefangenschaft der Seeräuber fiel, undan den davon verschiedenen Quäs tor Ur b anus Pub 1 i us Sex-tilius. Nach Pighius 4 ) verwaltete dieser Publius Sex-tilius Publii Filius sein Amt unter dem Consulat des D.Junius Silanus und L. Licinius Murena, das ist im Jahr 62 v.Chr.; und jener, gleichfalls mit dem Vornamen Publius,also vielleicht des vorigen Vater, war unter dem Consulat des Cn.Aufidius Orestes und P. Cornelius Lentulus, also erst im Jahr71 v. Chr., Prätor, als er den Seeräubern in die Hände fiel. 5 )

1) Pighii annales Romanorum tom. 111, pag. 232.

2) Zumpt. annales veterum regnorum et populorum , inprimis Romanorum •Rillt. 11, pag. 6Ü6.

3) Voce Sextilius, im Index rerum zu seiner Ausgabe der Scriptores reiruslicae .

4) Pi ff hi us l. c. pag- 333.

5) Ibid. pag. 237, wo es heisst: P. Sextilius , qui postea praetor annoL) ( XXCII a piratis est captus.