25

Buch IX. Kap. 2. §. 5.

dieser Gegend hatte Schapur I. eine Stadt erbaut und nach seinemNamen Schapur genannt. Die weitläufigen, prachtvollen, mitFelssculpturen verzierten Ruinen derselben wurden neuerlich wie-der aufgefunden, und begründen die Vermuthung, dass grade dieseStadt zur Verherrlichung seines Sieges über Valerianus von Scha-pur gegründet sei 1 ). Gregorius Barhebräus scheint demnach diebeiden Städte Gondischapur in Khuzistän und Schapur in Farsi-stän verwechselt zu haben. Von einer medicinischen Schule inder letztem wissen wir aber sonst nichts.

Darf ich mich, was keinen Zweifel leidet, auf die lateinischeUebersetzung der syrischen Worte in jener Stelle durch den tiefgelehrten Assemani verlassen, so begreife ich nicht, wie Sprengela. a. O. sagen konnte, er fände zwischen dem syrischen und ara-bischen Texte die grösste Uebereinstimmung. Ich finde dasGegentheil. In der arabischen kurzen Geschichte der Dynastiennach des eben so gelehrten Pococke’s Uebersetzung 2 ), die ich zumUeberfluss noch selbst mit dem Original verglichen habe, sagtAbulfarag beim Kaiser Valerianus nur, er wäre in Schapur’s Ge-fangenschaft gerathen, von Gondischapur kein Wort. Erst beimKaiser Aurelianus erzählt er, derselbe hätte mit Schapur Friedengeschlossen, und ihm seine Tochter zur Ehe gegeben. Für siehätte Schapur darauf die Stadt Gondischapur erbauen lassen. Au-relianus aber hätte im Gefolge seiner Tochter einige griechischeAerzte dorthin gesandt, welche die hippokratische Medi-cin im Orient gelehrt hätten. Im sechsten Jahr hätte Aurelianusdie Christen unterdrücken wollen, doch während er damit umge-gangen, wäre er vom Blitz erschlagen worden. — Dagegen istmanches einzuwenden. Die Vermälung der griechischen Princessinmit dem persischen König, von der kein Anderer etwas weiss, er-klärte schon Tillemont in seiner Kaisergeschichte für eine Fabel.Sprengel rügt vorzüglich, dass Aurelianus mit Schapur niemals

1) Vergl. Ritter’s vergleichende Erdkunde VIIJ, S. t)27 J/\ iilld /.\\ S. 171.

2) Gregorii Ab ul - Pha r aj i i historia compendiosa dynastiarum, Arabiceedita y Latine i'ersa, ab Ed, Pocochio , Oxoniae 1663 , 4., pag. 82 der Uebersetzung.