132

Buch XIII. Kap. 2. §. 15.

ausführlichsten Bericht liess angeblich Giusepp o Venni nach einerHandschrift vom Jahre 1401 im folgenden Werke, welches mirleider fehlt, lateinisch ab drucken:

Elogio storico delle geste del beato Odorico, con la storia dalui dettata de’ suoi viaggi Asiatici illustrata. Venez. 1761 in 4.Tiraboschi 1 zweifelt indess nicht ohne Grund, ob es das unver-fälschte Original, oder durch fremde Zusätze verunstaltet sei.

Zwei italiänische Versionen der Reise liess Ramus io am Schlussdes zweiten Bandes seines Navigazioni e viaggi abdrucken. Dieerste ausführlichere, worin der Reisende zu Anfang il beatoOdorico da Udine , am Schluss Fra Odorico di Friuli genanntwird, worauf sich Guglielmo di Solona als den Concipienten desBerichts zu erkennen giebt, soll, wiewohl etwas verkürzt, doch imGanzen mit der vorgenannten lateinischen Ausgabe ziemlich über-einstimmen. In der zweiten ungleich kürzeren und oft sehrabweichenden Version nennt Odorico di Porto Maggioredel Friuli sich selbst, vom Concipienten ist nicht die Rede. Diesenkiirzern Bericht, welcher manches, was die ausführlicheren insWunderbare und Märchenhafte hinüberziehen, ganz einfach undnatürlich erzählt, scheint Tiraboschi wenn nicht für das Originalselbst, so doch für einen dem Original treuer gebliebenen Auszugzu halten, wiewohl es auch ihm nicht an Wandersagen fehlt; andreTexte sollen bald mehr bald weniger fremde Zusätze durch dieAbschreiber erfahren haben, und daraus ihre Abweichungen voneinander zu erklären sein. Ich weiss nicht, ob es dem gelehrtenLiterator gelungen ist, seinen frommen Landsmann auf diese "Weisevom Tadel der Leichtgläubigkeit oder gar Erdichtung ganz zureinigen. Doch viel zu weit ging man unstreitig von der andernSeite, wenn man des Odoricus ganze Reise in Zweifel zog. Dasser in manchen Nachrichten mit Marco Polo genau iibereinstimmt,liegt in der Natur der Sache, und begründet keinen Verdacht desPlagiats; dass er mit dem folgenden Reisenden, dem Ritter Mande-

1 ) Tiraboschi V pag. 107. ediz. di lioma in 4.■ s i O ■. Vir.'i ’ II o