188
Buch XIII. Kap. o. §. 24.
halten, weil eine so mühsame Abschrift doch wahrscheinlich nichtnach Erscheinung der ersten gedruckten Ausgabe unternommenward. Das Werk selbst muss aber jedenfalls früher in mehrernaus einander abgeleiteten Abschriften existirt haben; denn nurunter der Voraussetzung begreift man die vielfachen und beträcht-lichen Abweichungen meiner gedruckten Ausgabe von der Hand-schrift. Wie alt es sei, lässt sich, da fast alle Citate der Quellendarin unterdrückt sind, noch weniger errathen wie beim Aggrega-tor practicus de simplicibus.
Der Titel Sec res de Sale me führte mich natürlich zu einerVergleichung mit des Platearius Circa instans, und dieseergab, dass von den 463 Kapiteln des Manuscripts 254, von den468 des Drucks 258 aus dem Circa instans übersetzt sind, unddes Werkes Grundlage ausmachen; denn nur 19 Kapitel des Circainstans fehlen der Handschrift, dem Druck nur 15, was der Nach-lässigkeit der Abschreiber zur Last fallen mag, und die aus andernQuellen geschöpften Kapitel, von denen einige nur in der Hand-schrift, einige nur im Druck Vorkommen, stehen mit wenigen Aus-nahmen am Ende jedes Buchstaben, also als Ergänzung hinterden Kapiteln des Platearius. Möglich dass sich einige derselben,wenn der vollständigere breslauer Text des Circa instans einmalans Licht tritt, auch noch als ächt salernitanische erweisen; alleindie Mehrzahl derselben athrnet einen ganz andern Geist. Einigederselben, z B. de Castanea, de Faseolis u. a. in., sind stillschwei-gend von Isaak entlehnt; andre, besonders die kürzeren, habeneine auffallende Aehnlichkeit mit den entsprechenden Kapiteln dessogenannten A pul ejus Platon icus, nur sind sie kürzer, ver-muthlich aus einem unvollständigen Exemplar übersetzt, und dieAbweichungen bei den zahlreichen Synonymen übersteigen oft alleVorstellung. Viele Kapitel bleiben übrig, deren Original ich nichtanzugeben weiss. Interessant sind die vo 1 k s th üm 1 ichen Namen,oft eingeführt mit den Worten: ,,les domiciens lappellent.“
Einen Fortschritt der Wissenschaft wird auch in demBuche nicht leicht jemand warzunehmen sich einbilden, er müsstedenn die Abbildungen als solchen betrachten. Allein dergleichen