XIII

Les Anglois & les Hoìlandois exigent que leurs Interprètes, & sou-vent leurs domestiques, entendent l’Anglois, le Hoìlandois 5 & le Secrétairedu Conseil, chez eux, sait toujours le François.

Dans Nos Etabliffemens les affaires se sont généralement traitées avecles Naturels du pays, & même avec les autres nations Européennes, par lemoyen du Jargon Portugais dont je viens de parler ; ou bien on étoit ré-duit à s expédient, au moins dangereux, d’employer des transfuges & autres,gens d’une fois plus que suspecte.

Depuis quelques années, lors de la derniere révolution, en 1778,1 Interprète en Chef de Pondicheri, Chrétien Malabar élevé par les Jésuites,savoit le François: c’étoit un vice de moins dans l’Administration; mais cefoible secours suffiíòit-il?

§. IV.

Tnconvêniens réfultans de cette forme de gestion.

Dans nos Comptoirs les Naturels chargés des affaires, font pour For-dinairc timides, rampans même. Il résulte de ce Caractère, que, craignantégalement le Chef Européen qui les employé, & le Chef Indien auquel ilsfont adressés, ils ne rendent pas exactement ce qu’on les charge de dire.

En effet, ils auront quelquefois leur famille, leur bien, chez unPrince à qui il faut parler avec fermeté, avec hardiesse: d’un autre côté,ils seront intimidés par le Chef Européen, qui peut avoir des intérêts diffé-rens de ceux de ià Nation ; circonstances périlleuses, où il est difficile quele courage d’un simple mercénaire n’échoue pas.

, Et ces Interprètes, la pluspart Chrétiens, Parses ou Brahmes mitbges, íàns culture d'esprit, fans littérature Indienne, íàns Connoiffances hi-storiques, politiques ni géographiques, sont obligés de répondre fur tousJes objets; sor le commerce du pays, qu’ils n’ont pas étudié; sor les inte-rets des Princes, qu’ils n’ont ni vus ni pratiqués: cependant leur rapportréglera les opérations les plus importantes.

Si 1 on a une Ambassade à envoyer, le Chef qui est Européen, Seaccompagne d un de ces Truchemens, avec lequel il balbutie quelques

* 2 mots