ET GEOGRAPHIQUES SUR L’INDE. 547

„vent être vendues & achetées selon l’ufage courant, (Shares os Latids may„be sold and bought accordìng to the usual course.') "

«Pour ce qui regarde la culture des terres dans chaque village, elle est«conduite (faite) par les héritiers individuels, selon la portion distincte de ter*„res qu’ils ont; & en conséquence, chacun d eux reçoit du Gouvernement«la part du produit qui lui est due : mais la terre n’est pas cultivée par la cora*«munauté du village conjointement, ni le produit des (terres) partagé entre«eux (les Ryats) en certaines portions (Cultivation osLands in every village ,

„it is carried on by individual inheritors - not cultivated by the corn-

„munity of the village jointly, not the produce thereof shared among the/n«i/z certain proportions .)"

«Selon la coutume établie dans le pays, les Etangs doivent être ré-tablis réelement aux frais du Gouvernement ; & l’on doit avancer de l’argent„aux Ryats fans intérêt, pour les mettre en état de se livrer à la culture, à«cause de la pauvreté naturelle ou ils se trouvent, étant obligés de se íour-„nir à leurs propres frais de boeufs pour le labour, de semence, Sc d’autres«instrumens nécessaires à P agriculture, contens d j la proportion (reglée,«pour) la part qui leur est allouée par le Gouvernement, laquelle aujourd’hui«est absolument diíproportionnéc à leurs charges & à leur travail; au lieu«que leurs parts, fous le régné du Roi Choula Ray ah Scc. étoient beaucoup«plus considérables."

La maniéré dont l’Indien Moodoo Kijlna s’exprime est claire & pré-cise. Les anciennes familles du Tondaman , sont propriétaires de leurs terresSc transmettent leurs droits à ceux à qui elles les vendent. C est pour empê-cher qu elles ne sortent des familles, que dans quelques villages le proprié-taire ne peut, à quelqu’extremité qu’il soit réduit, vendre la portion qui luiest échue par héritage : dailleurs c’est le propriétaire qui cultive son champ,

Xxx 2 dont