0

$

LIX

»la práctica de la astronomía) que nos pareció fuesse mester en esta obra, á»la que possiemos nombre del libro de las Tablas Alfonsíes , porque fué»fecho et copilado por su mandado, et partírnosle en LIV capítolos.» Conclu-yendo el capítulo primero los astrónomos encardados de la redacción de lasverdaderas Tablas Alfonsíes , por dar á conocer la situación geográfica y as-tronómica de su observatorio, ó edificio en que verificaron las muchas obser-vaciones que anteriormente llevamos indicadas, espresándose aquellos con re-

lación á estos datos con las palabras siguientes: «Et todas estas raíces sobre

»que se fundan estas Tablas, et todas sus obras, son fechas et compuestas al

«mediodía de la cibdat de Toledo , que es la cibdat en que fue este nota-

«ble acaescimiento de la naeencia de este sennor. Et la longura fiesta cih-•» *

»dat sobre dicha del cerco occidental dell orizon dell arin, donde aparescen«ambos polos, es XXVIII grados. Et del cerco dell orizon deste logar sobre«dicho de arin, es C et LII grados. Et su longura del cerco del sol mediodía des-ato cibdat del cerco del mediodía del logar susodicho que es en arin escon-«tra occidente, es LXII grados. Et su latitud de la linna equinocial contra la«parte de septentrión es XXXIX grados et LIIII menudos.

agora, c, os nombrad. la hora dol CCsar. También los arabos .«maro» por hora Cl «uno en que di»

la, et pussliíronlo por principio do su hera, porque según ellos creen, aquel fue el da or e su ey. , 1 uidorh que

nombrada l,era aribiga. Usan otros! los moros agora nueuamlonlre de hera persiana, ansí llamad J ’

ouieron del Rey de Persia, et comenzaron íí usar della en ell anno que le destruyeron et suie s no sujuzg. ^ t

.rimero He, do Persia V-a-dayar, e. en memoria de tan noble a,anua e. nlctorla, los moros «san esm he , e ahera persiana nuena q„. se usa en cs.c nuestro tiempo. Dcsta manera e. por estas eabsas se nombra ^ ^

»Et nos uemos que en este nuestro tiempo acaesció notable acaescimi , . , hondat

antepasados. Et este es el regnado del Sennor Rey don Alonso, que sobrepujó en saber, seso et en en ’ 1

piedat e, nobles» » todos los Ueyos sabios. E. por esto «mimos por bien do poner por con,,onao *•**-“*£ Z°linenao a reguar este noble noy, por eabsa que se use et manifieste esta hora, ansí como se usaron o, manifestaronheras antes della, porque dure et quede la nombradla deste noble Rey aquí para siempre. . p ,

«Et possimos el comienzo deste anno sobre dicho por comienzo desta hera, et possímosle nombre lajera Fu

que quisiere obrar con estas Tablas, condene que primero sepa esta hera, pues que las rayees de los medios cúreos, ecentros, et de los argumentos, et de los otros mouimientos, et las otras obras que son puestas en estas Tablas, son.toda p -tas sobre la rayz desta hera. Esta rayz es el medio dia del domingo, el que es en antes del día del unes, en q _el anno primero de los annos de la hera destas Tablas, que es ell anno en que regnó el Rey, ayu a o e ios, ’

á quien Dios mantenga. Pues el comienzo destas Tablas es deste dia. Et ansí son todos los dias, et o que se si„

meses et de los annos. , , , , , opipscíó

• Et este aunó, cu que S e ficlcrou cutas Tablas, fue anno de mili e. do,.leu,os el nouenta de la hera de Cesar, c. cae ceste dia sobre que son puestas las rayees en estas tablas. Et en el dia en que fue antes del primer ia e _ j á _

dicho con el dia diez et seys del mes de Xauel.El que fue en anno de seys cientos et quarenta etnueue e ‘ Jrabes. Et es el dia deziocheno del mes de azfidacme, que es mes dozeno de los persianos meses, c que

cientos et ueynte de la hera de Yauz-dagar. diremos si Dios

»Et los annos et los meses que son puestos en estas Tablas son annos et meses romanos, como a e an

lo quisiera. rnmnnestas al mediodía de la

»Et todas estas rayzes sobre que se fundan estas Tablas, et todas sus obras, son hechas e gt la lonmira desta

cibdat de Toledo , que es la cibdat en que fue este notable acaescimiento de la nazencia desle sennor. ^ grados. Et

cibdat sobre dicha del cerco occidental dell orizon de Arin, donde aparecen ambos polos, es ,

de, cerco de, orlson deste log.tr sobre dicho de es C e, Ul grados. E, .« ££ £!a

cibdat del cerco del mediodía del logar susodicho, que es en Arin cscontra occidente, e o

linna equinocial contra la parte de Septentrión es XXXIX grados et LUI! menudos. . ^

«Estos son los términos de la cibdat de Toledo , sobre quien son puestas las rayees et las o ras es as