DE LAS ESTRELLAS DE SEPTENTRION.

31

VIH. CONSTELACION DE LA OCHALA ESPERA.

De la figura del GALAPAGO, et de las estrellas que son dentro en la forma-

A esta otra figura que uiene después del genuílexu dizen en latín testudosiue uultur cadens. et en castellano lo llaman galápago . et en aráuiguo a tresnombres, el primero es azulafe. et el otro zuliaca. et el tercero alsanja. et engriego le dizen allora, et a en esta figura diez estrellas. La primera es la lu-ziente que es en el oío de este mismo galápago, et dízenle en aráuiguo alnarsalceke. que quier dezir boeytre cayente, et dízenle otrossí allausa. quees almendra. Et la segunda es la septentrional, de las dos que son cerca unadotra et son siguientes á ella. La tercera es la miridional dellas. Et la quatrenaes la que sigue á esta et es al medio del nascimiento de los cuernos. La cin-quena es la septentrional de las dos siguientes, las que son en el fondón delloío á la parte oriental. Et la sessena es la miridional destas. La setena es laseptentrional destas dos delantreras. et son en el fondón, et es en la lauca delibra de la parte de septentrión. Et la ocliena es la miridional dellas. La nouenaes la septentrional de las dos siguientes las que son en el fondón otrossí. et esen la lanza de libra en la parte de septentrión otrossí. Et la dezena es la miri-dional dellas.

Et esta figura possieron por semeíanca los sábios dos animabas, la una á quedizen galápago, et á la otra boeytre cayente, et á cada una destas dieronsu manera en que las semeíaua. Et qui esto catasse. et non parasse mientesen ell entendimiento que ouieron ellos quando esto dixeron. teman que erra-ron en sus saberes, et en sus dichos, en dezir que una manera de animabafigurada toda según las otras una manera et natura que auria en sí se-meíanza complida de animaba que fuesse dotra natura, assí cuerno seer galá-pago-boeytre 6 boeytre-galápago. Mas qui bien parasse mientes fallaráque los sus dichos fueron con razón, ca este galápago cuerno quiera que seade natura, quanto en las cortezas que tien duras en los pechos, et en las coes-tas. et pintadas, pero a en sí otras fayciones departidas según los logares donascen. et moran, que non se semeía una con otra, ca los unos crian en elagoa dulce, et estos an la conxa desuso de las coestas que tira contra uerdemas que negro, et la de los pechos blanca, et an la cabeca. et el pescuezo, et