11

Se cree que el original de Gueruccio se conservó en Florencia mu-chos años del siglo XVIII, desde donde fue trasladado á la Biblioteca Va-ticana , correspondiéndole el número 8174 de sus manuscritos, y la nota de:

Trattato della sfera, composto per ordine di Alfonso Re 'di Castiglia, é tradotto de la linguaAraba in Italiano da Gueruccio, figliuolo di Cione Federighi, della molto nobile cittá de Firenze, nellanno 1341, come ricavasi dal foglio 103 della medesima opera.

El Señor Narducci tiene demostradas las inexactitudes bibliográficascontenidas en la noticia anterior de este Códice Alfonsí, actualmente Vati-cano, bien respecto á ser una versión italiana de la lengua arábiga, equi-vocación originada por el examen é interpretación ligera de las primeraslíneas del prólogo castellano á los libros de las estrellas y de las cuarentay ocho imágenes ó constelaciones Alfonsíes, y por no tener en cuenta loque espresamente consignó el traductor toscano en el mismo Códice ,folio 103, en que se lee:

E gli anni Domini in MCJCCXI, essendo in Ispagne nella cittá de Sibilia, Gueruccio, figliuolo diCione Federighi, della molto nobille cittá di Firence, fece trasladare questo libro di castellano in flo-rentino.

Este Códice, en el catálogo de la Biblioteca Vaticana tiene el nombre de«Tratado de la esfera;)) pero es la traducción mas completa que existe enla actualidad de los catorce primeros tratados que compusieron el que lla-mó D. Alfonso su libro del Saber de la Astronomía, faltándole algunasfiguras en la segunda parte de las láminas ó astrolabios planetarios, los doslibros del relogio dicho el palacio de las horas, y los dos últimos del ins-trumento para echar los rayos y levantar el Atacir.

Por lo demás, el Códice ílorentino ayer y Vaticano hoy á que nos re-ferimos, guardado en Italia con sumo cuidado durante mas de cinco siglos,no ha perdido ninguna de sus vitelas primitivas; siendo probable que lasdel palacio de las horas y de los libros del Atacir que le faltan, por serlas últimas en el Alfonsí castellano, no llegó á traducirlas Gueruccio, bienpor cansancio, ó ya por falta de tiempo.

Respecto de las bellísimas iniciales con que está adornado el Códice caste-llano original , siendo caligráficamente difíciles de trazar, y consideradas comotrabajo de pluma y tintas coloreadas, que son delicadísimas miniaturas delmejor tiempo y gusto del siglo XIII, también faltan en los libros Alfon-síes Vaticanos; en cuyas columnas se dejaron espacios en blanco, para trazaraquellas iniciales cuando Gueruccio tuviese en Italia tiempo á vagar. Conrelación á las grandes figuras trazadas geométricamente para ilustrar eltesto del segundo libro de las láminas planetarias, son tan complejas quees probable que Gueruccio no quedase satisfecho, en esta parte, del traba-jo de su calígrafo ó trazista, suprimiéndolas por ello en la truduccion