41

todas antiguas, el libro de que se trata parece una copilacion de fojas, pro-cedentes, unas de Coimbra, otras de Burgos , algunas de Montepesulano(Mompeller) y varias de distintos lugares, que formaron parte de diferentesCódices, con cuyas vitelas desglosadas se formó este de la BibliotecaNacional de Madrid , en tiempos y por personas imposibles de determinar.

Esta copilacion de Tablas astronómicas, cosmográficas, geográficas y parael cómputo de los años solares, lunares y planetarios, alguna de las cualesparece escrita en el siglo XIII, á pesar de ser conocidamente fragmentaria,tiene importancia por su antigüedad, y como Tablas , por ser las mas próxi-mas entre las conocidas á la época Alfonsí, esplicadas en las lenguas vul-gares de Castilla y Portugal .

Por esta razón, y ser probable que alguna de las vitelas de esteCódice pudo pertenecer al tabular astronómico del Rey D. Alfonso, nosha parecido conveniente citarle en este lugar, entre los manuscritos anti-guos que probablemente tuvieron relación con las obras astronómicas dela pléyada toledana Alfonsí. (Véase el apéndice E .)

CODICE NUM. 19.

Códice en papel, del siglo XVI, en 4.°, que se conserva en la Bibliotecadel Escorial (Q. 4), y escrito en castellano con el título de Tablas del ReyD. Alfonso.

Examinando este libro, resulta no ser mas que la traducción de los cánoneslatinos de Juan de Saxonia, que precedieron á las Tablas Alfonsíes im-presas en Venecia en 1483. Tiene una adición de diez y seis hojas, de refe-rencia á dichos cánones, y no consta el nombre del traductor, ni la épocaen que se verificó la versión, cuyo título, tal como se lee en el recto delprimer folio es el siguiente:

Ihus. Xps. regna.

Las Tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales del Illustrísimo Rey D. Alonso de Castillase comienzan, y también de las longuezas y anchuras de las estrellas fixas en el tiempo de I). Alonso,reducidas con gran diligencia á la verdad del movimiento. Y primero, los cánones liordenados deJuan de Saxonia, para las Tablas del Rey D. Alonso.

Los folios en este Códice , hasta el 20, están numerados en el ánguloinferior del recto. Siguen diez sin numeración. En el once se lee: Acaba-dos son los cánones , lo que sigue es annadimento .» Continúan otros 16

TOMO V. ,