42

folios sin numerar. Resultando en definitiva un cuaderno, traducción cas-tellana del testo que generalmente acompaña á las Tablas latinas Alfonsíesvenecianas impresas en los siglos XV y XVI.

Este Códice parece ser el mismo de que dio noticia el Sr. Castro ensu Biblioteca rabínico-española , tomo 2.°, pág. 646, columna 1. a , deducien-do ciertas consecuencias bibliográficas contrarias á la verdad, entre lascuales la mas importante es la que sigue. En el título que arriba se copió,dice el anónimo que tradujo los cánones de Juan de Saxonia: que tambiénse comprendería en su trabajo las tablas de las longuras y anchuras delas estrellas fixas, reducidas con gran diligencia á la verdad del movimientoy calculadas para los tiempos Alfonsíes.

Estas tablas de longuras y anchuras estelares, aunque lo anuncia el tra-ductor, no existen en el Códice castellano del Escorial ; por consecuencia,lo que asegura Castro en el lugar anteriormente referido, de que sin dudaera este el librito que compuso R. Jehudah Bar Moseh Hacohen, naturalde Toledo , en que trató de las cuarenta y ocho constelaciones que seforman con las 1252 estrellas que él contaba en el firmamento, contra laopinión de Abicena y demás astrónomos sus contemporáneos, que dijeronhabia solamente 1022, no tiene ni apariencia ni el menor asomo de exac-titud, tanto en la primera afirmación de ser este un Códice del siglo XIIIy su autor Toledano, como en la segunda de haber contado los astrónomosAlfonsíes 1252 estrellas en el firmamento.

CODICE NUM. 20.

Manuscrito castellano de letra del siglo XVI, en folio, papel, que seguarda en la Biblioteca Nacional de Madrid como parte del Códice frag-mentario copilado núm. 6 (vide), con el título de los cánones mayores queredactó el venerable Francisco de Morales, para ilustrar y mejor entenderel uso de las Tablas Astronómicas del Rey D. Alfonso. Parece copia deotro manuscrito castellano, y de una redacción dificilísima de entender, nopor la forma de la letra sino por defectos ortográficos del copiante, que enmuchos lugares, por la supresión de algunas palabras, ha dejado el testooscurecido.

Este pequeño trabajo del venerable Sr. Morales, como se le titula al fi-nal, parece arreglado á la forma canonicia Alfonsí que usó Juan de Saxo-nia; principia con las mismas frases que las que este último usó de: Tiempo