i 6 Tejîirnonia Veterum de P linio Secundo.

alio magis arbor , quàm pinus expresserit. Nam longiffimo veluttrunco efflata in altum , quibusdam ramis diffundebatur. Credoquia recenti spiritu evecta , dein senescente eo destituta , autetiam pondere suo victa, in latitudinem vanescebat; candidainterdum, interdum sordida & maculosa,prout terram cineremvesustulerat. Magnum id, propiusque noscendum, ut eruditiffimoviro visum est. Jubet Liburnicam aptari; mihi, si venire unà ve 1-lem^ facit copiam. Respondi, studere me malle: & forte ipse quodscriberem, dederat. Egrediebatur domo , accepit codicillos Re-tina: classarii imminente periculo exterriti, nam villa ea subja-cebat, nec ulla nisi navibus fuga, ut se tanto discrimini eriperet,orabat. Vertit ille consilium, & quod studioso animo inchoave-rat, obit maximo. Deducit quadriremes,ascendit ipse, non Re-tina: modo sed multis ( erat enim frequens amoenitas ora:) laturusauxilium : properat illuc unde alii territi fugiunt, rectumque cur-sum , rectaque gubernacula in periculum tenet , adeo solutusmetu, ut omnes illius mali motus, omnes figuras, ut deprehen-derat oculis, dictaret enotaretque. Jam navibus cinis inciderat:quo propius accederet, calidior Lc densior : jam pumices etiam ,

(4) Hermolaus, le Pere Hatdouin,M. de Sacy & d’ autres Savants regar-dent Retina comme un nom de lieu ;cependant il y a de fortes raisons depenser que Retina est ici un nomd’homme : car íi c’étoit le nom d’unemaison de campagne, que voudroitdire Retinœ clajjìarii ? que signifieroit,dis-je,/ J Officier de marine ou le corps demarine de telle maison de campagne? atilieu qu’en faisant de Retina un nomd’homme,& en Rappliquant à l’Officierde marine en question, toute difficultéest levée. 11 est vrai qu’on lit plus loinnam villa ea } c’est-à-dire, car cettemaison de campagne , &c. mais le motea pourroit bien avoir été ajouté parquelque copiste ignorant, puisquequelques lignes plus loin Pline lejeunejaatle manifestement de Retina

comme d’une personne, & nullementcomme d’une maison de campagne :Non Retins modo sed mul-tis LATURUS AUXILIUM. Pourporter dusecours non seulement à Re-tina , mais encore à un grand nombrede personnes. Aussi Ortelius 11e met- ilRetina au nombre des noms de lieuxqu’en hésitant,& fans oser rien assurer.11 paroi t, dit-il, que c’est le nom d’unlieu maritime de la Campanie, Cam-pania locus maritimus videtur. Ce quia déterminé Hermolaus à prendre Re-tina pour un nom de lieu, c’est qu’il atrouvé en Campanie un lieu encoreaujourd’hui nommé Refîna ; mais iln y a fans doute pas plus de rapportentre Retina & Resna qu’entre lesmots retine & résiné.

lui,