2.44 NATURALIS HTSTORIfi LIB.. Ii,

De motu terrœ..

Chput Babyloniorum placita motus terra:, hiatusque, &c79, ctetera omnia, vi siderum existimant fieri , sed illorum',trium quibus fulmina aflignapt j fieri autem fixe , mean-tium cum sole aut congruentium 3 & maxime circa qua-drata mundi. Prxclara quaedam, & immortalis in eo ( si cre-dimus ) divinitas perhibetur Anaximandro Milesio phy-sico : quem ferunt Lacedemoniis praedixifie , ut urbemac tecta custodirent, instare enim motum terne ; cum Sc.urbs tota eorum corruit , & Taygeti montis magna pars;ad formam puppis eminens abrupta , cladem insuper eamruina prestit, Perbibetur & Pherecydis Pythagorae doctoris

\

(x) Alexander ab Alexandro, 1 . 5 .cli. 27. écrit qu’à Rome, lorsqu’onfaisoit des sacrifices d’expiation , àl’occaíìon d’un-tremblement de terre-,,on ne nommoit point le Dieu à quise faisoit le. sacrifice. U s’épuise à enchercher la raison : c croît sans. doutepareequ’onignoroit lequel de Saturne,de Jupiter ou de Mars y contribuoitle plus , les Babyloniens n’ayant pasdécidé cette question , & ayant attri-bué les tremblements de terre à cestrois planetes en commun,

(2) Anaxima.nd.re. Voyez la Tabledes noms propres, & les notes, fur lepremier Livre.

(3) Cette expression ut euftodirent ,a embarrassé les Commentateurs. Ils.n’on.t pas. pris garde que c’étoit une.tournure très pittoresque & très ex-pressive , dont Anaximandro s’étoitservi pour, faite entendre aux Lacédé-moniens. que' personne n’etu à.demeu-rer ni dans fa maison. , ni dans i’iute-rieur de la. Ville, Le Pere Iiardouia

se trompe donc évidemment, lors—qu il se figure que cujlodirent est nméquivalent bisare &. inusité que Pline-:a employé là pour caverent. Le passage 1suivant où Cicéron rapporte le même;fait , auroit dû désabuser ce Savant..Ab Anaximandro Phyjìco moniti La-cedemonii sunt , ut. urbem & tecìa lin-~-querent , artnatique in.agro excubarentquod terra motus inflaret. C’est-à-direà. la lettre : » Le Physicien Anaximan-»dre avertit les Lacédémoniens d’aban--> donner leurs maisons & leur ville, &>5 de monter la garde militaire dans les.;

n champs , pareequ’ils. étoient à la;» veille, d’un tremblement de terre »...Quine voir que cujlodirent chez Pline,,signifie la même chose que armati in:agro excubarent chez Cicéron, & que;par conséquent- cujlo.dire. signifie on-ce t endroit , & peut-être par - tout;ailleurs , garder en-dehors ?

(4) Taygete , montagne de Laconie,voisine de la mer & du promontoire de.Tenare. Stzabon, livre 8, observe qixL