HISTOIRE NATURELLE, LIV, LI. 2)7.5

Des terres qui ont été entièrement couvertes par la mer.

La Nature a retranché aussi totalement certaines régions :témoin premièrement cette terre Atlantique ( 1 ), ou est aujourd’huila mer du même nom, & qui, s’il en haut croire Platon, avoit uneétendue immense. Joignez-y les terres que la mer intérieure cou-vre encore aujourd’hui même à nos yeux ; témoin ce que le golfe deNaples a empiété sur l’Acarnanie , celui de Corinthe fur l’Ac-haie,la Propontide Se le Pont-Euxin fur l’Europe Sc l’Asie, En outre,cette mer n’a-t-elle pas franchi le Promontoire de Leucade (i),Se le contre-Promontoire Anti - Rhion (3) ? n’occupe-t-elle pasrHellefpont Sc les deux Lofphores(q) ?

golphe de Corinthe, & distans l’unde l’autre de cinq stades seulement ;mais ceux qui en onrle mieux parlé,comme Tite-Live & Pomponius-Mela, ne donnent le nom de Rhiumni à l’un ni à l’autre promontoire, maisau trajet de mer qui passe entre cesdeux pointes. Cette réflexion jette ungrand jour fur le passage dont il est iciquestion ; car il est aisé de voir que lemot anti-Rhium dont Pline s’est serviest un nom d’une force collective qui11e signifie pas feulement un des deuxpromontoires, mais tous les deux à larois. Anti Rhium , dis-je , signifie pro-montorium utrinque Rhio freto adver-sum. Ceci fera mieux compris des per-sonnes un peu versées dans la languegreque , & qui savent que la préposi-tion anti dans la plupart de ses com-posés exprime-presque toujours deuxobjets en regard, ou le concours dedeux actions, & par conséquent deuxunités dans une feule : témoin Anti-ithejìs. 3 opposition de deux pensées 3

antiphilejìs , union de deux cœurs,amour pour amour j anti-kharis bien-fait pour bienfait j anti - cathegoriagrief des deux parts, accusation réci-proque, &c. Ainsi dans ce sens, Anti-Rhion signifie à la lettre, le contre-pro-montoire ou le double cap du détroitnommé Rhion; ce qui est d’autantplus vraisemblable, que ces deux pro-montoires n’en font, pour ainsi cure,qu un seul, & 1 semblent de loin setoucher. Au reste le texte porte An-tirrhium par un double r r: mais ilest évident que c’est une leçon vi-cieuse, quoiqu’autorisée par ifes ma-nuscrits j à moins qu on n interpretecette réduplication des deux r r dansune forte de sens emphatique, com-me s’ils servoient à faire voir qu’Anti-Rhion est’ une expression collective :mais cela n’est guère vraisemblable.

( 4 ) Le Bosphore de Thrace- Sc leBosphore Cimmerien. J’en parlerai enleur lieu, ausii-bien que de 1 Helles-pont. Voyez la Table.