2 8 9. NAT.UIC ALI S HISTORIA L I B. II.

Caput

94 “

Caput

9 /.

exhalatione temulenti sutura praxinunt , ut Delphis , no-bilissimo oraculo. Quibus in rebus quid possit aliud causasafferre mortalium quispiam, quam diffuse per omne na-tura; subinde aliter atque aliter numen erumpens ?

De terris femper trementibus.

Quidam verò terra; ad ingressus tremunt, sicut in.Gabiensi agro , non procul urbe Roma, jugera fermé du-centa ^ equitantium cursu : similiter in Reatino.

De infulis femperfluctuantibus.

Quidam insula; femper fluctuant, sicut in agro Ca;-cubo, & eodem Reatino , Mutiensi, Statoniensi : in Va-

(8 ) Gabien & Gabin font synony-mes. L’un & l’autre ( Gabien^s & Ga-binus') étant des composés de Gabii ,ville située entre Rome & Préneste.J’en reparlerai plus au long au livre3, chap. j .

. (9) Le Pere Hardouin observe qu’onéprouve la même chose dans le Bra-bant, ainsi qu’aux environs de Sain-p-Omer en Artois.

(10 Reatinus est l’àdjechf de Reate ,qui, selon Strabon, étoit une villeri’Ombrie au territoire des Sabins. On

croit que c’eft aujourd’hui Riette. Oupeut-être Reatinus est - il l’adjectis deReatium 3 autre ville d’ítalie , qu’oncroit être. Mejsurga. Quelques - unspensent qu 0 Campus Reatinus est au-jourd’hui Campo Pendente . Il y a peude certitude dans toutes ces conjec-tures , parcequ’il y avoir en plusieursparties de l’Italie des lieux de ce nom.En effet on trouve dans les AuteursReate j Reatiumj Reatini populi 3 Rea-

tinus ager j Reatina palus 3 Reatinavilla j &c. &c.

(1) Vignoble marécageux aux envi-rons de Gayette.

(1) Je pense qu’il saut lire Muti-nenjì _, ou que Mutienfi en peut êtrel’équivalent ; car tous les lieux dontparle Pline dans cette phrase sont cer-tainement en Italie, & il n’y a pasd’apparence qu’il ait voulu parler deMotya j ville de Sicile, comme on l’acru jusqu’ici, puisque Motya .dans sescomposés fait Motyxus j & nyn pasMutienjìs.

{ 3 ) Trois manuscrits portent Sta-tonienjìj c’est la meilleure leçon, puis-qu’on.trouve dans Strabon Statoniaqui étoit le chef-lieu de ce territoire :il y,a donc apparence que Stationenfesqui se trouve, dans Vitruve est unefaute, auffi-bien que Staûonenfis agerqu’Ortelius lit chez Varron, & Statio -nenfis laxus qu’il lit austichez Senequs.E’erreur vient probablement des édi-pourroit-oa