2.8 L NATURALIS HISTORIA L I B. I I.

dimonis lacu , & ad Cutilias aquas, opaca sylva , quas nun-quam die ac noctu eodem loco visitur : in Lydia, quas vo-cantur Calaininas, non ventis solum , sed etiam contis quolibeat impulsas, multorum civium Mithridatico bello sa-lus. Sunt & in Nymphaeo parvas, saltuares dictae , quoniamin symphonias cantu ad ictus modulantium pedum mo-ventur. In Tarquiniensi lacu magno Italias, duas nemoracircumferunt, nunc triquetram figuram edentes , nuncrotundam complexu , ventis impellentibus , quadratamnunquam.

Quibus in terris non pluat : & acervata terrarum miracula& c cete rorum elementorum.

Caput Celebre fanum habet V eneris Paphos , in cujus96. quamdam aram non impluit. Item in Neâ oppido Troa-

' dis circa simulacrum Minervas ; in eodem & relicta sacrifi-

cia non putrescunt. Juxta Harpasa oppidum Asiae , cautesstat horrenda , uno digito mobilis ; eadem fi toto corpore

l’eauqui est sophistiquée 8 c mêlée- departies hétérogènes 3 la seconde est lalépéreté de la terre qui compose cesîles.

( 6 ) Varron, livre 3 (de re rustica)assure avoir vu ces îles se mouvoir,tourner sur elles-mêmes, regagner lerivage, &c. le tout aux sons des ins-truments , c’est-à-dire au moyen de lavibration que les Musiciens impri-moient au fol avec le pied, commePline le dit ici. Dans sédition cl’Elze-vire on lit Salamina au lieu de cala-mìns, : c est une faute.

(7) Nymphée ( Nympheus ) c’est unfleuve de Lydie. Nous en reparleronsailleurs. Voyez la Table. Le surnomde Saltuares que portent les îles flot-

tantes du Nymphée lignifie les îles-du faut, les îles dansantes.

(8) Tous les Géographes placent celac où est aujourd’hui Lago-di-Brac-ciano j c’est-à dire dans cette partie del’Hétrurie où étoit l’ancienne ville deTarquinii , vers le fleuve Larthes , au-jourd’hui Martha ; ville dont on nevoit presque plus que les ruines. Lelieu , selon Tillemont, s’appelle en-core la Tarquinia.

(1) Paphos, ville de l’île de Chyprefur la côte qui regarde l’occident. Stra-bon, livre 14, la met à dix stades dela mer, avec un port & un très ancientemple deVénus surnommée Paphia.

(2) Sur tautel. Tous les manuscrits;portent Aream, à l’excepticn d’un seul