Caput

99 ’

Caput

ioo.

Z?4 NATURALIS HISTORIEE L I B. II.

rare affirmat : observatum id multum in Gallico oceano ,ôc duntaxat in homine compertum.

Quœ potejïas lance , & terrena , & marina.

Quo vera conjectatio existit , haud frustra spiritus fidusluna: existimari ; Sc hoc este quod terras saturet, accedens-que corpora impleat, abscedensque inaniat.; ideo cum in-cremento ejus augeri conchylia : & maxime spiritum sen-tire quibus sanguis non fit ; sed & sanguinem hominumetiam cum lumine ejus augeri ac minui : frondes quoqueac pabula ( ut suo loco dicetur ) sentire , in omnia eadempenetrante vi vitaque.

Quce foliS) & quare falsum mare.

Solis ardore siccatur liquor ; & hoc esse masculum

Certe opinion étrange des Anciensavoir fa source dans l’idée où ilsétoient que le globe étoit animé, enforte qct’ils regardoient le flux commeson inspiration qui la faisoit alors segonfler & donner plus d’élévation àf Océan, Lc le reflux comme son expi-ration, tems auquel ils pensoientqu’il lai doit retomber ses flancs & lamer qui les couvre ; 6c comme ilspensoient ausii que notre vie n’estquinte parcelle émanée du grandsouffle universel de la Nature , ilsn’hésitoient point à conclure que nousexpirons quand la terre rend sonsouffle j que nous naissons quandelle le prend, &c. & autres rêveriessemblables..

(i) Cette phrase nest pas facile àentendre ; aulxì quelques Editeurs,gui l’ont mal compriseont substitué

spiritum à spiritus , quoique cette der-niere leçon soit la vraie. Voici laconstruction, rendue sensible par quel-ques mots que j’ajoute, & que notreAuteur n’a cmis que par elegance ;Exiflimari sdus lun& ejfe etiam sdusspiritus j id est vita.

(2) Voyez ce qui a été dit des co-quillages , chapitre 41. Consultezauíîì les différents Commentateursd’Horacesur ce vers de la satyre 4,livre 2.

Lubrica naícente-s implent conchylia luns.

( 3 ) Je lis sanguinem hominum avecles manuscrits, & non pas avec lesEditeurs sanguine hominem; car il estsensible que notre Auteur veut parlerici de utroque sexu. Au reste, JuliusFirmicus dit de la moelle de Thommece que Pline dit du sang 3 il prétend