3 z 6 NATURALIS HISTORIA LIB. II.

tena ) lxxviii. m. pais. Alia via quas certior, itinere ter-reno maxime patet : a Gange ad Euphratem amnem quin-quagies centena m. pass. & xxi. ; inde Cappadocias Ma-zaca cc. m. XLiy. ; inde per Phrygiam , Cariam , Ephe-sum cccc. m. pais. xcvili. ; ab Epheso per ^Egeuni pela-gus Delum cc. m. Isthmum ccxn. m. Deinde terra & Le-chaïco mari & Corinthiaco sinu Patras Peloponnesi du-centa duo millia quingenti : Leucadem lxxxvi milliaquingenti : Corcyram totidem : Acroceraunia centum tri-ginta duo millia quingenti : Brundusium lxxx. fex mil-lia quingenti : Romam ccc millia lx. Ad Alpes usqueCingomagum vicum dxviii. m. ; per Galliam ad Pyre-neos montes Iiliberim, quingenta quinquaginta fex m. Ad

retranche encore ici dix mille pas ,comptant foixante-huit mille, au lieude soixante-dix-huit mille.

(io ) Cinquante fois, &cc. Selon lePere Hardouin , il faut quinquagies &semel , c’est - à- dire cinquante - unefois.

(îi) Mcvçaca est la même ville queCéfarée de Cappadoce.

(12.) Deux cents mille quarante-quatre pas. Le Pere Hardouin subs-titue cccxix mille , c’est - à - dire ,trois cents dix-neuf mille pas.

(13 } Quatre, cents mille quatre-vingt-dix-huit pas. Le Pere Hardouin subs-titue ici gcccxv mille, c’est-à-dire ,quatre cents quinte mille pas.

(14) Deux cents dou^e mille pas , lePere Hardouin substitue ccxn quin-genti , c’est-à-dire , deux cents dou^emille cinq cents.

(15) Je lis avec Pintîanus, & l’undes manuscrits, Lechaìco mari , & nonpas Laçonico, La mer Léchaïque pre-

noit son nom du golfe Lechsum voisinde Corinthe > au lieu que la mer deLacédémone est très éloignée de là.

( 1 6) Deux cents deux mille cinq centspas. Le Pere Hardouin réduit cela àXC mil. paf. , c’est - à - dire à quatre-vingt-dix mille pas. En quoi il s’appuienon-íeulement de fautorité d’ Artemi-dore , mais encore de 'celle de Plinelui-même, qui, au livre 4. ne donnede longueur à l’Isthme que cinq millepas, & ne compte ensuite du golfe deCorinthe à Patras que quatre-vingt^cinq mille pas : ce qui fait en total,depuis I’Isthme jusqu à Pattas, quatre-vingt-dix mille pas. 11 faut convenirque si le Pere Hardouin n’eût jamaiscorrigé Pline que d’une maniéré aussi,judicieuse & aussi exacte, son ouvrageseroit infiniment précieux. Au reste ,il a été mal servi en cet endroit parrimprimeur , qui , dans le chiffrearabe,a mis yooopajfus, pour9000©pas.